Видано Енциклопедія міжнародного приватного права (М.К. Сулейменов, директор НДІ приватного права Каспійського університету, академік Національної академії наук РК, доктор юридичних наук, професор)

Видано Енциклопедія міжнародного приватного права

М.К. Сулейменов,

директор НДІ приватного права Каспійського університету,

академік Національної академії наук Республіки Казахстан

доктор юридичних наук, професор

У вересні 2017 року видана Енциклопедія Міжнародного приватного права (Encyclopedia of Private International Law). [I] Опублікування цього унікального видання здійснено авторитетним видавничим домом Edward Elgar, який в цьому році визнаний Незалежним видавництвом року (Independent Publisher of the Year), а також Видавцем наукової та професійної літератури року (Academic & Professional Publisher). [Ii]

Ця Енциклопедія підготовлена англійською мовою під редакцією видатного німецького юриста професора Юргена Базедова, що є в даний час директором Інституту міжнародного приватного права імені Макса Планка (Max Planck Institute for Comparative and International Private Law), і його колегами професорами Гізелла Рюль з університету Єни, Франко Феррарі зі Школи права університету Нью-Йорка і Педро де Мігеля Асенсио з Мадридського університету. У той же час авторами включених в Енциклопедію статей і національних звітів є 181 професор і інші дослідники в галузі міжнародного приватного права з десятків сучасних держав.

Як зазначають самі редактори, «Енциклопедія складається з чотирьох томів. Перший і другий томи містять 247 розташованих в алфавітному порядку статей. У них аналізується широкий спектр аспектів міжнародного приватного права з позицій порівняльного правознавства з урахуванням сучасного рівня розвитку на національному, європейському і міжнародному рівнях. При виборі цих аспектів ми фокусувалися на традиційних поняттях міжнародного приватного права, тобто на [поняттях] юрисдикції, застосовного права, визнання і примусового виконання іноземних рішень, а також транскордонного правового співробітництва в приватноправових питаннях. Але крім цього ми зробили спробу заглянути за традиційні рамки цієї дисципліни, [торкнувшись] такі суміжні галузі, як порівняльне правознавство, права людини, право Європейського Союзу і публічне міжнародне право, а також [питання] права і економіки. Третій том містить 80 національних доповідей. У них описуються режими міжнародного приватного права обраних країн і аналізуються глобальні і регіональні тренди. З метою створення повної картини національні доповіді супроводжуються підбіркою зібраних в четвертому томі правових інструментів (нормативних правових актів - МКС) з питань міжнародного приватного права на англійській мові як офіційною мовою їх прийняття або в їх перекладі на англійську мову (більш детально про це можна прочитати в пояснювальній записці до четвертого тому). [Включені в Енциклопедію] статті, національні доповіді та переклади [правових інструментів] відображають стан законодавства на початок 2016 року, якщо не вказано інше ». [Iii]

Зміст всіх чотирьох томів Енциклопедії дозволяє на тільки отримати доступ до розуміння більшості понять міжнародного приватного права, але також пропонує інформацію про статус і діяльність міжнародних організацій і форумів, які є найбільш авторитетними в контексті створення або застосування уніфікованих або модельних правил, принципів і норм в області транскордонних відносин (зокрема, ЮНСІТРАЛ, УНІДРУА, СОТ, ІКАО, ВОІВ та інших). В Енциклопедії також міститься опис найбільш значущих міжнародних конвенцій і модельних актів з різних аспектів регулювання приватноправових відносин і міжнародного співробітництва (Конвенція ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів (Віденська конвенція); Римська конвенція про право, застосовне до договірних зобов'язань; Брюссельська конвенція з питань юрисдикції та примусового виконання судових рішень щодо цивільних і комерційних спорів та інші). Окремий інтерес представляють життєпис і огляд наукових поглядів і теорій впливових вчених, які зробили істотний внесок у створення, розвиток і кодифікування міжнародного приватного права, таких як Герхард Кегель, Ернст Рабель, Джозеф Сторі, Паскуале Станіслао Манчіні і інші.

Що стосується національних доповідей з описом систем міжнародного приватного права вісімдесяти країн світу, вони складені відповідно до загальної для всіх них структурі, яка включає в себе опис історії розвитку і стану міжнародного приватного права у відповідній країні, а також джерел міжнародного приватного права (основних законодавчих актів національного права, а також включених до його складу норм міжнародних договорів і конвенцій), оцінку звичаїв, наукової доктрини, ділової та судової практики в якості источни ів права. Окрема увага приділяється розгляду ролі і повноважень судів і несудових державних органів в сфері міжнародного приватного права, застосування іноземного права в рамках національної юрисдикції. Особливо аналізуються основні принципи визначення юрисдикції, вибору застосовуваного права (як загальні, так і відносно зобов'язань, майнових прав, питань, що належать до юридичних осіб / корпораціям, інтелектуальної власності, сімейних і спадкових правовідносин), визнання і примусового виконання рішень іноземних судів та арбітражів , а також регулювання статусу та діяльності арбітражів. Частиною кожного національної доповіді є складена його автором бібліографія із зазначенням найбільш значущих доктринальних джерел з питань міжнародного приватного права, що представляють собою теоретичну основу для розвитку відповідного національного права.

Фактом визнання самостійності казахстанського права є включення в Енциклопедію національної доповіді з Казахстану. Автором цієї доповіді є казахстанський професор, головний науковий співробітник очолюваного мною Інституту приватного права Каспійського університету, доктор юридичних наук Фархад Карагусов. [Iv] Його доповідь складено повністю відповідно до вищевикладеної загальною структурою, і він відповідає фактичному стану казахстанського законодавства (положень як законодавчих актів, так і міжнародних договорів Республіки Казахстан) щодо запропонованих в ньому питань міжнародного приватного права. При цьому, на особливу увагу заслуговує специфічний саме для казахстанського національної доповіді підрозділ, присвячений аналізу змісту і значущості міжнародно-договірної бази участі Казахстану в Співдружності Незалежних Держав (СНД), Євразійському Економічному Співтоваристві (ЄврАзЕС), Митному Союзі Казахстану, Росії і Білорусі, а також в Євразійському Економічному Союзі.

Казахстанський національний доповідь супроводжується включеними в четвертий том Енциклопедії переведеними на англійську мову витягами положень, присвячених питанням міжнародного приватного права, казахстанський цивільного кодексу (Як з Загальної частини, так і з Особливої частини), Цивільного процесуального кодексу і кодексу про шлюб (шлюб) і сім'ї. [V] Як зазначено в Енциклопедії, переклад положень ЦК і ЦПК відтворений з електронної бази даних казахстанського законодавства «Адилет» з дозволу Республіканського центру правової інформації Міністерства юстиції Республіки Казахстан на його передрук, а неофіційний переклад вищезазначених витягів з Кодексу про шлюб та сім'ю виконаний Ф.С. Карагусова. [Vi]

В цілому ж інформація, включена в четвертий том Енциклопедії, дозволяє зробити безпосередньо ознайомитися зі змістом правових норм кожної з країн, чиї національний системи міжнародного приватного права описуються в третьому томі. Не менш важливим є те, що звернення до правових інструментів, що містяться в четвертому томі, дає можливість самостійно зрозуміти не тільки приналежність відповідної юрисдикції до тієї чи іншої правової сім'ї (будь то система загального права, право цивільного кодексу або інша правова система), а й деякі особливості державного устрою відповідної країни.

Енциклопедія є не просто унікальним виданням глобального значення для розвитку приватного (міжнародного і національного) права. Це - авторитетний і вельми корисний джерело знань, необхідних не тільки для вдосконалення національної системи права, але в практичній діяльності в рамках міжнародного співробітництва держав і їхніх національних інститутів, а також з метою вироблення правових позицій в кожній окремій ситуації за участю в ній іноземного елемента.

Так, наприклад, я вже публікував свою статтю, присвячену істотних недоліків казахстанського законодавства з питань, що належать до міжнародного сімейного права, [Vii] в якій вказується і пояснюється те важливе значення, яке мають колізійні норми при регулюванні відносин за участю іноземних громадян щодо укладення шлюбу, усиновлення, встановлення опіки та піклування. Як я вказую в цій статті, «Казахстан зараз є одним з небагатьох (якщо не єдиним) держав, де майже знищено міжнародне сімейне право». Я переконаний, що належне зміна норм казахстанського КпШС, спрямоване на відновлення міжнародного сімейного права, є надзвичайно важливою і дуже актуальним завданням. На мій погляд, на цьому шляху дуже корисним підмогою і індикатором правильного розвитку буде, наприклад, включена до складу Енциклопедії стаття, присвячена шлюбу, в якій викладаються основні думки про основи і концепції шлюбу в контексті міжнародного приватного права, мети і завдань відносяться до цього питання колізійних норм, джерел їх правового регулювання, поточного стану і тенденцій його розвитку, і інших стосовно даного питання аспектах. [Viii] Для цілей вдосконалення казахстанського законодавства в даному напрямку також мають значення і інші статті Енциклопедії, присвячені майновим відносинами подружжя і пов'язаним з ними фінансових наслідків (Matrimonial Property), усиновлення / удочеріння (Adoption) і ряду інших стосовно даного питання аспектів.

Що стосується значимості Енциклопедії як джерела знань для цілей практичної діяльності, можна, наприклад, звернути увагу на особливості і правила вибору застосовуваного права в угодах купівлі-продажу або іншого відчуження акцій або часткою участі в капіталі юридичної особи корпоративного типу. Так, наприклад, у своїй публікації Ф. Карагусов звертає увагу на що отримала певне поширення в Казахстані практику підпорядкування договорів купівлі-продажу акцій казахстанських компаній іноземного права. Він вважає, що в таких випадках ігноруються не тільки імперативні норми казахстанського цивільного кодексу , Але в цьому також проявляється нехтування принципами міжнародного приватного права. [Ix] У зв'язку з цим, стаття Енциклопедії, присвячена компаніям в контексті транскордонних правовідносин, може служити джерелом, що заслуговує, принаймні, розгляду при оцінці перспектив і ризиків, що випливають з договору з приводу відчуження прав участі в компанії з наявністю в такому договорі іноземного елемента. В даному випадку звертають на себе увагу такі що містяться в цій статті висновки, як регулювання нормами міжнародного [приватного] права про компанії питань, що відносяться до інтересів акціонерів, і застосування принципу інкорпорації в якості загального правила колізійного права: класичним визнається підхід міжнародного приватного права, що пропонує застосування до компанії тільки однієї правової системи і неприпустимість застосування до однієї компанії одночасно двох законодавчих систем. [X]

Таким чином, я рекомендую використання Енциклопедії міжнародного приватного права, опублікованій видавництвом Edward Elgar, як авторитетного джерела правових знань та вироблення практичних юридичних рішень всім зацікавленим юристам, безвідносно того, займаються вони науковими дослідженнями, юридичною практикою або беруть участь в процесі нормотворчості в державних органах і інших громадських організаціях, а також всім вивчають цивільне право, міжнародне приватне право, цивільний процес і альтерна тивні способи вирішення спорів.

[I] Див. Encyclopedia of Private International Law. / Edited by Jürgen Basedow, Franco Ferrari, Pedro de Miguel Asensio, Giesela Rühl. / In four volumes. - UK: Edward Elgar Publishing, 2017. - 4034 pages. (ISBN: 9781782547228).

[Iv] Див. Farkhad Karagussov. Kazakhstan (National Report). In: Encyclopedia of Private International Law. - Volume 3, pp. 2229 - 2242.

[V] Див. Encyclopedia of Private International Law. - Volume 4, pp. 3358 - 3386.

[Vi] Див. Encyclopedia of Private International Law. - Volume 4, pp. 3358 and 3383.

[Viii] Див. Coester-Walten D. Marriage. In: Encyclopedia of Private International Law. - Volume 2, pp. 1 226 - 1234.

[X] Див. Weller M.-P. and Thomale C. Companies. In: Encyclopedia of Private International Law. - Volume 1, pp. 404 - 411.

Джерело, інтернет-ресурс: Сулейменов М.К.