Як перевести сторінку в опері
- 1 спосіб: Використання онлайн-перекладачів
- 2 спосіб: Використання додаткових розширень
- Покрокова інструкція по установки розширення Google Translate
Для перегляду сторінок в інтернеті використовується ряд програм. Однією з популярних на сьогодні є Опера. Для роботи, навчання або просто для загального розвитку хотілося б отримувати інформацію з усіх доступних джерел. Величезна кількість сторінок в інтернеті на іноземній мові. Зараз не проблема зрозуміти сенс сторінки для людини, яка не знає іноземної мови. Розглянемо два способи, як перевести сторінку в Опері.
1 спосіб: Використання онлайн-перекладачів
Можна використовувати онлайн-сервіс перекладу. Їх безліч, достатньо в поле пошуку Google задати «онлайн-перекладач». Кожен відрізняється своїми можливостями і обмеженнями (зазвичай це на кількість символів для перекладу). До найбільш популярних відносяться:
- http://translate.yandex.ru
- http://translate.google.com
- http://www.bing.com/translator/
- http://www.translate.ru/
Можливості цих сервісів величезні. Вони підтримують майже всі відомі мови на планеті. Без особливих зусиль можна перевести сторінку японського або французького сайту. Причому є можливість вибрати будь-яку пару мов для перекладу.
Щоб перевести сторінку, необхідно скопіювати адресу сторінки з браузера. Відкрити будь-який онлайн-перекладач і вставити посилання на сторінку, яку слід перевести, в поле зліва. Натиснути кнопку «Перевести». У вікні праворуч буде посилання на сторінку вже з перекладом на мову, яка вказана в налаштуваннях перекладу. При переході по цьому посиланню відкриється додаткова вкладка з перекладеної сторінкою. Зверху буде надбудова, в якій можна повернути вихідний текст.
2 спосіб: Використання додаткових розширень
Браузер Опера славиться своєю багатофункціональністю. Це досягається шляхом підключення різних доповнень і розширень. Для Опери розроблено велику кількість розширень. Повний список доступний розширень можна побачити за адресою: https://addons.opera.com/ru/extensions/.
Щоб переводити в Опері, можна використовувати кілька розширень. Але не всі дозволяють переводити сторінку повністю. Частина розширень переводить тільки слово або фрагмент тексту. При наведенні пахвою на слово або фрагмент з'являється невелике вікно з перекладом слова або виділеного фрагмента. До таких розширень належать: Яндекс.Перевод, XTranslate. Останнє розширення може озвучувати текст.
Для перекладу сторінки в Опері повністю можна використовувати такі розширення: Translate, Google Translate або Translator. Ці розширення, як правило, використовують сервіси переказів від Google, Bing, Яндекс, Promt.
Покрокова інструкція по установки розширення Google Translate
Для установки будь-якого розширення для Опери необхідно:
- Запустити браузер Опера.
- Знайти розширення Google Translate на сторінці https://addons.opera.com/ru/extensions/. Можна використовувати сам браузер: натиснувши на логотип Опера в лівому кутку, вибрати пункт меню: «Вибрати розширення». На сторінці, знайти Google Translate.
- Клікнути по знайденому розширенню. Відкриється сторінка з описом цього функціоналу для Опери. У верхній частині праворуч буде кнопка «Додати в Opera». Тиснемо на цю кнопку.
- Після успішної установки Google Translate кнопка змінить свою назву на «Встановлено».
- Закриваємо програму і запускаємо знову браузер. Після установки, в правому кутку, за адресним рядком браузера з'явиться значок розширення Google Translate.
Для перекладу слід виділити фрагмент тексту і натиснути на значок розширення. Відривається вікно розширення. Верхня частина містить текст-оригінал, нижня частина - переклад. Тут можна змінити напрямок перекладу.
Для перекладу сторінки цілком необхідно в будь-якому місці сторінки натиснути правою кнопкою миші. У випадаючому меню вибрати пункт Google Translate, потім пункт Translate this page to Russian. У новому вікні відкриється сторінка з перекладом. Зверху сторінки є кнопки, за допомогою яких можна змінити напрямок перекладу.
Для більш тонкої настройки розширення Google Translate слід відкрити вкладку opera: // extensions за допомогою комбінації клавіш Ctrl-Shift-E, знайти Google Translate і натиснути кнопку «Налаштування». Тут же можна тимчасово відключити розширення або видалити його взагалі.
Використання онлайн-перекладачів дуже економить час. Для успішного перекладу, можна підключити тематичні словники, які значно поліпшать якість перекладу.