Річард Бренсон - До біса все! Берися і роби! Повна версія

Річард Бренсон

До біса все! Берися і роби! Повна версія

Richard Branson

SCREW IT, LET'S DO IT. EXPANDED

Lessons in the Life and Business

Видано з дозволу Virgin Books і літературного агентства «Синопсис»

First published in 2007 by Virgin Books, an imprint of Ebury Publishing. A Random House Group Company

The right of Sir Richard Branson to be identified as the author of this work has been asserted by him in accordance with the Copyright , Designs and Patents Act тисяча дев'ятсот вісімдесят вісім

Правову підтримку видавництва забезпечує юридична фірма «Вегас-Лекс»

© Sir Richard Branson 2007

© Переклад на російську мову, видання російською мовою, оформлення. ТОВ «Манн, Іванов і Фербер», ТОВ «Видавництво" Ексмо "», 2014

Вперше мені запропонували написати «До біса все! Берися і роби! »Для Всесвітнього дня книги в 2006 році. Ідея полягала в тому, щоб запропонувати людям щось, що спонукало б їх звертатися до книг - спонукало б до читання.

Перше видання моєї невеликої книжки мало такий успіх, який мені не міг і наснитися. Вона прекрасно продавалася по всьому світу, ставши лідером продажів в Південній Африці і увійшовши в австралійський список бестселерів. Я був надзвичайно втішений тим, який читацький інтерес вона викликала. Найрізноманітніші люди писали мені про те, як книга підбадьорила і надихнула їх. Мені стало зрозуміло, що книга зацікавила не тільки початківців читачів, для яких, власне, вона і була написана, але і набагато більш широке коло людей.

Через рік мене запитали, чи не погоджуся я написати виправлену і розширену версію книги, призначену для ширшої читацької аудиторії. У цій новій версії «До біса все! Берися і роби! »Ви знайдете ті життєві уроки, про які я вже розповідав, а також нові історії, націлені на наше з вами майбутнє.

Хоча я ніколи не дотримувався правил, протягом свого життєвого шляху засвоював безліч уроків. Це почалося ще в дитинстві і тривало в школі, а потім і в бізнесі, коли підлітком я став видавати журнал Student. Я як і раніше вчуся і хочу вірити, що так буде завжди. Уроки дали мені багато корисного в житті. Я сподіваюся, що ви знайдете на цих сторінках щось, що надихне і вас.

Преса називає мене і моїх партнерів в Virgin «хулігани в раю» - напевно, тому, що у мене є два воістину райських тропічних острова: в Карибському морі і біля північного узбережжя Австралії. Безперечно, ми схильні робити майже все не таким нудним чином, як інші, - і для мене це здоровий підхід. Я працюю від душі і развлекаюсь від душі. Я вірю в поставлені цілі. Помріяти ніколи не погано, але у мене до цієї справи практичний підхід. Я не сиджу, занурений в мрії про неможливе. Я ставлю перед собою цілі і потім думаю над тим, як їх досягти. Все, що роблю в житті, я намагаюся робити як слід, а не абияк. У школі мені насилу давалися читання і письмо. У ті часи про дислексії ще ніхто не знав, і мої вчителі були переконані, що я просто ледар. І тоді я навчився все запам'ятовувати напам'ять. Тепер у мене дуже хороша пам'ять, і вона стала одним з головних інструментів в моєму бізнесі.

Ми пройшли дуже великий шлях з тих пір, як в 1967 році я запустив Virgin. Ми починали з малого і піднялися до самих вершин. Темп, в якому ми розширювали свою діяльність в самих різних областях - прохолодні напої, вина, весільні сукні, мобільні телефони, книги, комікси, анімація, кредитні карти, літаки, поїзди і навіть космічні польоти, - іноді здається неймовірним, як ніби занадто складних задач для нас не існує. Virgin дійсно всім серцем сприйняла моє гасло «До біса все! Берися і роби! »- і мені доставляє величезну радість бачити ентузіазм і енергію, якими переповнені люди, що працюють зі мною. І я бачу, як це діє, коли ми беремося за чергову нову ідею і втілюємо її в життя.

Але ми вже вступили в нове тисячоліття. Старі уявлення про те, що індустріалізація править бал, а відстає приречений, змінилися. При величезних прориви в науці і нашому розумінні того, як функціонують Земля і Всесвіт, ми почали усвідомлювати, що взаємопов'язано буквально все. Ніщо не існує в ізоляції і не працює само по собі. Кожна дія, кожен вчинок мають свої наслідки. Тому я переконаний: нам дуже важливо знати, як буде працювати Virgin в двадцять першому столітті.

На глобальному рівні дії людей, компаній і галузей промисловості безпосередньо - і нерідко тривалий - вплив на весь світ. Якщо людство зробить помилку, вона може стати катастрофічною. На більш особистісному рівні я стурбований долею Virgin - компанії, в якій працюють понад п'ятдесят тисяч чоловік. Їх кошти до існування опиняться під загрозою, якщо ми не досягнемо успіху в усьому, чим займаємося. І звичайно, як бізнесмен я хочу домагатися успіху. Нерідко дешевший спосіб виробництва здається більш привабливим. Але одне з моїх головних правил свідчить: не нашкодь.

Думаю, що поряд з моєю відповідальністю президента однієї з найбільш успішних і енергійних компаній в світі на мені лежить і відповідальність за те, щоб постаратися зробити все, що в моїх силах, і не нашкодити. Я близько до серця сприйняв ту істину, що все, що ми робимо, так чи інакше зачіпає щось, когось, десь.

Уже багато років мене приваблює теорія Гайя - гіпотеза, сформульована Джеймсом Лавлоком майже сорок років тому. Відповідно до цієї гіпотези Земля є жива істота, подібне клітці, і як окремо взята клітина вона містить в собі все, що необхідно для її існування. Більш того, професор Лавлок вважає, що наша планета може при необхідності зцілювати себе. Але навіть для Гайи існує «точка неповернення», за межами якої завдані збитки стає незворотнім. Вчені-екологи попереджали нас, що темпи розвитку промисловості і вирубки величезних масивів тропічних лісів привели до такого зростання вмісту вуглекислого газу в атмосфері, що ми увійшли в цикл глобального потепління, яке, в свою чергу, може привести до зникнення більшості форм життя на нашій планеті . І це відбувається прямо зараз. Якщо ми хочемо вижити, то зобов'язані в першу чергу думати про навколишнє середовище.

І я як капіталіст задаю собі суворий і жорсткий питання: чи не завдаю я шкода? Ретельне дослідження показало, що є способи, що дозволяють бути капіталістом і тим не менше слідувати обраної мною філософії охорони навколишнього середовища. Шукаючи способи і методи, які дозволили б Virgin розробити нове паливо, що скорочує викид CO2, ми могли б допомогти зупинити глобальне потепління. Ми також могли б зробити нашу групу компаній екологічно орієнтованої. Я сприймаю Гайя-капіталізм як принцип, гасло і шлях в майбутнє.

Я усвідомив, що робота промисловості та підприємницька діяльність на глобальному рівні можуть і не бути негативним фактором. Звичайно, всі ми хочемо користуватися холодильниками, їздити на автомобілях і потягах, літати на літаках, тобто жити нормальним, насиченою і дає задоволення життям. Але в той же самий час ми повинні усвідомлювати, якою мірою наші дії можуть зашкодити навколишньому середовищу. Я вважаю, що саме великі компанії, такі як Virgin, повинні бути першими в боротьбі за холистический підхід - такий, який дозволив би нам, створюючи успішні підприємства і керуючи ними, одночасно зберігати природний баланс і наносити природі якомога меншої шкоди.

Virgin може так чинити, бо ми - приватна компанія. Я не вірю в сліпе слідування правилам. Я зміню на краще те, що можу змінити, і, можливо, зможу послужити прикладом для інших. І тут мене надихають вчинки безлічі цілісних і видатних людей. Крім Джеймса Лавлока, я черпаю натхнення в ідеях мого родича, сера Пітера Скотта, який заснував незадовго до своєї смерті Всесвітній фонд живої природи, Джонатон Порріта, одного із засновників Форуму за майбутнє (і родоначальника руху Greenpeace), австралійського вченого Тіма Фленнері, який написав у своїй революційної книзі «Творці погоди» (The Weathermakers), що ми можемо позитивно впливати на глобальний клімат, і Ела Гора, для якого необхідність донести до всіх і кожного розуміння того, що ми знаходимося на самому краю екологічної ка тастрофи, стала місією, втіленої їм у фільмі і книзі «Незручна правда» (An Inconvenient Truth).

Моя нова мета життя - боротьба зі скороченням викидів вуглекислого газу. Ось чому в найближчі місяці і роки Virgin буде розглядати (а можливо, і пропонувати) нові наукові розробки, які сприяли б більш органічному і холістичному підходу до бізнесу. Майбутнє не може не захоплювати. Цілком ймовірно, що ми знаходимося на порозі ренесансу не тільки в способі життя, але і в технологіях, і в підприємництві.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?