Як написати резюме англійською мовою: приклади

1. Objective (Мета)
2. міняєте сферу діяльності:
3. вперше виходите на ринок праці:
4. хочете зайняти конкретну вакансію:
5. Career Summary (Огляд кар'єрних досягнень)
6. Employment History (Досвід роботи)
7. Education (Освіта)
8. Skills (Корисні навички)
9. Зразки резюме англійською мовою

Резюме англійською: де знайти приклад навіть для самої рідкісної спеціальності? Огляд англомовних сайтів з працевлаштування з рекомендаціями по складанню резюме (450 прикладів). Робота мрії чекає вас!

Анна Коврова

На перший погляд, переклад резюме на англійську - справа нехитра: підібрав відповідності зі словника - і готово. Кожен менеджер по персоналу бачив сотні таких підрядників. А ви хочете текст, який ніби спочатку написаний англійською? План і загальні рекомендації щодо складання резюме ми вже обговорювали, а тепер розповімо, що саме писати в кожному з розділів і яку лексику використовувати.

Бонус: огляд сайтів з більш ніж 450 зразками!

Objective (Мета)

Цей розділ ще називають «Job Objective», «Career Objective», «Career Goal» або навіть «Job Goal». Простіше кажучи, місце, яке ви хочете зайняти.

Експерт зі складання резюме англійською мовою Susan Ireland радить триматися подалі від загальних фраз на кшталт «seeking a position in a growth-oriented company» ( «в пошуках вакансії в компанії, орієнтованої на розвиток»), «looking for a challenging position» ( « в пошуках перспективної вакансії »),« utilizing my skills and experience to advance my career »(« використовувати мої навички та досвід для просування кар'єри »). «Всі ці порожні слова нічого не говорять читачеві. Потрібні тільки факти », - впевнена Susan.

На стислості і точності наполягають і фахівці рекрутингового порталу Monster. До речі, вони рекомендують вказувати кар'єрні цілі не під рубрикою «Objective», а в розділі «Qualifications Summary», наприклад:

Talented and dependable administrator, skilled in all aspects of management in nonprofit companies. Талановитий і надійний адміністратор, знає всі нюанси управління некомерційними компаніями.

«Краще сказати:" Ось хто я ", а не" Ось ким я хочу стати, коли виросту "», - пояснюють експерти. Але в той же час заповнена графа «Objective» в деяких випадках обов'язкова. Наприклад, якщо ви:

• міняєте сферу діяльності:

Accomplished secretary seeking to leverage skills in personnel management and recruitment in an entry-level human resources position. Кваліфікований секретар, який бажає використовувати своє вміння набирати персонал і керувати ним на початковій позиції в кадровому відділі. Extremely motivated for career change goal. Маю велике бажання змінити рід діяльності.

• вперше виходите на ринок праці:

Dedicated Computer Information Systems graduate pursuing a help-desk position. Захоплений своєю справою дипломований фахівець з комп'ютерних інформаційних систем шукає роботу в службі технічної підтримки.

• хочете зайняти конкретну вакансію:

English language teacher for Liberal Arts and Science Academy. Учитель англійської мови в Академії гуманітарних і природничих наук.

Career Summary (Огляд кар'єрних досягнень)

Це відповідь на питання: «Як я допоможу роботодавцю досягти своїх цілей?».

an expert in ... експерт в області ... accomplished executive with a proven ability to ... кваліфікований керівник з безсумнівним вмінням ... respected leader лідер, який вміє вселити повагу able to build highly motivated teams здатний створювати команди з високим рівнем мотивації keep up-to-date with changes in the industry стежу за змінами в своїй області with over 10 years of experience з більш ніж 10-річним досвідом successful in project management успішний в сфері управління проектами 10 years of administrative experience in educational settings 10-річний досвід управління в сфері освіти good at establishing rapport with people from diverse backgrounds вмію налагоджувати контакти з людьми і різних сфер highly organized and detail-oriented високоорганізована і уважний до деталей engineer with over three years IT industry experience досвідчений інженер з більш ніж трирічним досвідом роботи в IT-індустрії five years of project management experience in ... п'ятирічний досвід управління проектами в .. . strong background in ... хороші пізнання і досвід в області ... ability to find innovative solutions вміння знаходити інноваційні рішення

Employment History (Досвід роботи)

«Доведіть, що ви чогось варті», «Описуйте досягнення, а не обов'язки», - такі гасла цього розділу. По нижченаведених прикладів ви побачите, наскільки по-різному можна сказати про одне й те ж:

Dramatically increased revenues and grew client base between 2003 and 2009. Значно збільшив прибуток і наростив клієнтську базу в період з 2003 по 2009 рр. Increased revenues from $ 500 000 in 2003 to $ 5 million in 2009 and doubled client base from 5 000 to 10 000. Збільшив прибуток з $ 500 тис. В 2003 р до $ 5 млн. В 2009 р і подвоїв клієнтську базу з 5 до 10 тис .

Другий варіант переконливіше, але ж?

Набили оскому фраз на кшталт «responsible for» ( «відповідальний за») або «duties include» ( «обов'язки включають») варто уникати, віддаючи перевагу активним, енергійним виразами.

Education (Освіта)

Вказуйте назву своєї наукового ступеня і не забудьте підкреслити, якщо були успішні в навчанні або писали курсові роботи на релевантні теми. Це особливо важливо для вчорашніх студентів.

BA in Accounting (cum laude) диплом бакалавра в галузі бухобліку (з відзнакою) related coursework профільні курсові роботи

Якщо навчання ще не закінчена:

expected / anticipated graduation: May 2015 закінчу університет в травні 2015 р pending Master's (Bachelor's) degree неповну вищу освіту (очікується отримання ступеня спеціаліста або бакалавра) recent Master's degree недавно отриманий диплом спеціаліста Bachelor's degree in progress зараз навчаюсь на бакалавра no college degree (but have a certification) вищої освіти немає, але пройшов сертифікацію

Якщо дипломом про вищу освіту ви не маєте, виручить згадка тренінгів, курсів, семінарів. Озаглавьте рубрику «Professional Development» або «Relevant Training». Якщо у вашому розпорядженні є якісь переваги, наприклад, ви практикували розмовну англійську з носієм мови, їх варто відзначити саме тут.

Skills (Корисні навички)

Досить 10-15 пунктів. Для найважливіших умінь добре б вказати рівень володіння: beginner (початківець), intermediate (середній рівень) або expert (експерт).

in-depth knowledge of ... глибокі пізнання в ... excellent written and verbal communication skills відмінні навички письмового та усного спілкування ability to talk and conduct business in 2 languages ​​здатність розмовляти і вести справи на двох мовах speaking in public вміння виступати перед аудиторією easily solve technical problems з легкістю вирішую технічні проблеми editing newsletters, letters редагую розсилки, листи in-depth understanding of ... глибоке розуміння well-developed skills in ... добре розвинені навички with broad experience in ... з великим досвідом в. .. fluently read and write in English вільно пишу і читаю англійською keep alert to new computer hardware стежу за новинками області комп'ютерного обладнання keep abreast of new software applications стежу за виходом нових комп'ютерних програм

Втім, навіть найпривабливіше резюме легко зіпсувати - досить пари помилок. Якщо ви займаєтеся з репетитором англійської по скайпу або на звичайних курсах, має сенс віддати йому текст на перевірку: граматика і орфографія від цього точно не постраждають!

Також радимо вам ознайомитися з нашим вебінар «Ідеальне резюме англійською». Наш експерт Анна Градобоева з досвідом роботи в HR-відділах іноземних компаній розповідає про секрети складання резюме з точки зору професійного рекрутера:

Зразки резюме англійською мовою

• FreeResumeSamples.org - близько 150 прикладів. Є варіанти навіть для пілота, дизайнера одягу і композитора!
• Career-Advice.Monster.com - понад 150 зразків від міжнародного рекрутингового порталу;
• How-To-Write-A-Resume.Org - 30 варіантів для різних посад і професій. Зразки резюме для менеджера англійською, приклади для військового, няні, моряка, програміста, інженера, а також тих, хто трудиться в індустрії моди і ресторанному бізнесі. Від стартових позицій до топ-менеджерів;
• Сайт Susan Ireland - понад 100 зразків резюме англійською. Десятки фраз для всіх розділів. А під рубрикою «10 Steps: How to Write a Resume» ви знайдете типові висловлювання для різних ситуацій;
• QuintCareers.Com - тут нас підкупила можливість пошуку за ключовими словами - для того, хто ще недостатньо знає мову, це знахідка.

Якщо ж англійською ви володієте вільно і вас не лякає велика кількість букв, буде цікаво зазирнути на сайт Рокпортского інституту , Де ви знайдете шість глав з книги з пошуку роботи. Так-так, всі вони присвячені резюмепісанію!

Тільки після прочитання не забудьте, будь ласка, включити в свій розділ «Skills» рядок «an expert in resume writing».

Читаємо далі:

Всі секрети складання хорошого резюме

Підготовка до співбесіди англійською мовою по Скайпу

Співбесіда по Скайпу: включив, побачив, переконав!

Кар'єрний питання: даємо відповіді