1. У день народження Боба Марлі: як змінилася музика реггі та її шанувальники · Global Voices по-російськи...
2. «Фактор Марлі» і майбутнє музики реггі
3. У день народження Боба Марлі: як змінилася музика реггі та її шанувальники · Global Voices по-російськи
4. Чи правда, що молодь втрачає зв'язок з культурою реггі?
5. «Фактор Марлі» і майбутнє музики реггі
6. У день народження Боба Марлі: як змінилася музика реггі та її шанувальники · Global Voices по-російськи
7. Чи правда, що молодь втрачає зв'язок з культурою реггі?
8. «Фактор Марлі» і майбутнє музики реггі

У день народження Боба Марлі: як змінилася музика реггі та її шанувальники · Global Voices по-російськи

Графіті з портретом ікони реггі Боба Марлі. Фотографія Ванесси (ліцензія CC BY-NC-ND 2.0).

[Всі номери в статті ведуть на сторінки англійською мовою, якщо не вказано інше]

ікона реггі Боб (Роберт Неста) Марлі [Ру] народився 6 лютого 1945 року, його день народження зараз відзначається в усьому світі як День Боба Марлі. Цього року музиканту виповнилося б 73 роки. Рідне місто Марлі - Кінгстон (Ямайка) - був визнаний ЮНЕСКО одним з креативних міст музики .

Меломани зі всього світу здійснюють «паломництво» до священного місця зародження музики реггі - Музею Боба Марлі, що знаходиться на околиці ямайської столиці в тому місці, де раніше був будинок музиканта. Також шанувальники відвідують студію звукозапису Tuff Gong , Засновану Марлі в 1965 році і музей Culture Yard в районі Тренчтаун - місці, де він виріс, навчився грати на гітарі і заснував свою групу The Wailers.

Боб Марлі продовжує залишатися символом і культурною спадщиною Ямайки. Але музичні смаки і стилі змінюються, і деякі ямайці починають говорити про занепад традиції реггі.

З 2008 року лютий на Ямайці вважається Місяцем музики реггі.

Проходив повз колишнього будинку Марлі шанувальник поділився фотографією святкових заходів з нагоди Дня Боба Марлі:

Поруч з музеєм Боба Марлі.

Сам музей поділився відео:

Це відбувається прямо зараз! Дивіться нашу пряму трансляцію. Ми відзначаємо день народження Боба Марлі в нашому музеї.

UB40 - одна з найстаріших британських реггі-груп, опублікувала своє привітання:

З Днем Народження, Боб Марлі! Великого кохання!

Ямайські державні і приватні організації ділилися мотивуючими публікаціями, цитатами і, звичайно, музикою Марлі:

«Відкрий очі і заглянь всередину себе. Чи задоволений ти своїм життям? »- Боб Марлі.

АК Діксон, ямаєць, що проживає в Торонто (Канада), де щорічно святкується День Боба Марлі, закликав Ямайку активніше брати участь в цьому святі:

Сьогоднішній день повинен бути національним святом.

Американський репер Common опублікував своє привітання, віддаючи належне всьому, чого він навчився у Марлі:

З Днем, коли ти народився, Боб Марлі! Спасибі, що показав мені, як за допомогою творчості допомагати людям.

Користувач Twitter на ім'я Ісаак Брайан з Лос-Анджелеса (Каліфорнія) нагадав нам про активізм Марлі:

У день народження Боба Марлі ми згадуємо: «Вставай, піднімися, борись за свої права! Вставай, піднімися, щоб не залишив боротьби ».

На честь свята Деміан Марлі (Damian «Junior Gong» Marley) поділився зворушливою дитячою фотографією, на якій він зображений зі своїм батьком:

Хай живе Гонг! [Прим. перекладача: Гонг - прізвисько Боба Марлі, яке він отримав на честь засновника руху растафарі Леонарда «Гонгу» Хауелла].

Чи правда, що молодь втрачає зв'язок з культурою реггі?

Незважаючи на те, що не тільки представники ямайської діаспори, а й інших культур, опублікували безліч записів в соціальних мережах з приводу свята, ямайська молодь не проявила особливої ​​активності в мережі з цієї нагоди.

Уїнстон Барнс, ямаєць, що проживає у Флориді, і ведучий ток-шоу на радіо для ямайської діаспори, з жалем зазначив , Що помічає зниження інтересу до музики реггі, і в цьому він звинувачує поширення таких західних музичних стилів, як хіп-хоп.

I am now convinced that Marley's work was in vain. At least for Jamaicans. We know so little about what he did, as evidenced by our disrespect for his work and by extension our culture. Jamaica has many more radio stations than ever and cumulatively, they play less Jamaican music than before. This at a time when Jamaicans create and produce virtually every genre of music! What would we say to Bob if he was among us physically? I listened to a motivational feature on Jamaican radio last evening and virtually all the inserts originated from outside of Jamaica! In 2018?
Foreigners respect and regard Marley's music, at least publicly more than we ever have even in 2018! I am now convinced that maybe it is too late to fix this problem we face as a country and as a culture ... and then we turn around and talk rubbish about the Grammies and Reggae!

Зараз мені здається, що вся праця Марлі був марним. Принаймні для ямайців. Ми так мало знаємо про те, що він робив, що підтверджується нашим неповагою до його творчості, і, отже, нашою культурою. На Ямайці тепер набагато більше радіо-станцій, ніж було коли-небудь, але всі вони разом узяті транслюють менше ямайської музики, ніж раніше. І це в той час, коли ямайці створюють і записують музику практично всіх стилів! Що б ми сказали Бобу, якби він був живий? Я слухав вчора ввечері програму на ямайському радіо, в якій практично всі музичні фрагменти належали іншим культурам. І це в 2018 році!
Здається, іноземці поважають і цінують музику Марлі навіть зараз набагато сильніше, ніж ми. Думаю, що вже занадто пізно вирішувати цю проблему, з якою ми зіткнулися як країна і як культура, тим більше, коли ми починаємо говорити всяку нісенітницю про «Греммі» і реггі.

Барнс має на увазі претензії ямайців з приводу того, що Греммі недооцінює музику реггі, так як церемонія вручення не транслюються по телебаченню.

Стівен Купер згоден з цими висновками:

А в минулому році, коли альбом «Everlasting» групи Raging Fyah був номінований, народ відреагував так само, як коли Зіггі (Марлі) отримав премію. Може, пора Карібам організувати свою власну премію, на кшталт «Греммі».

: Це дуже сумно. Незважаючи на те, що багато виконавців реггі заявляють, що для них не важливі премії «Греммі» - почасти тому що вони знають, що це обман - по суті це одне з небагатьох місць, де музика реггі отримує визнання на міжнародному рівні. І, очевидно, це позитивно позначається на продажах альбомів.

Багато ямайці порахували, що Chronixx , Молодий і перспективний виконавець реггі, повинен був отримати премію, а не Деміан Марлі . З усіх членів сім'ї Марлі лише деякі живуть на Ямайці, інші тільки зрідка приїжджають. Однак деякі користувачі соціальних мереж вітали альбом Деміана «Stony Hill» як гідного претендента на нагороду:

У глибині душі ми всі хотіли, щоб хлопчина з де ла Веги отримав нагороду, але хлопці з Греммі вирішили віддати її расті зі Stony Hill. Молодці.

«Фактор Марлі» і майбутнє музики реггі

Доктор Сонья Стенлі Найана з Інституту Карибських досліджень та Відділення по вивченню реггі в Університеті Вест-Індії пояснює, що таке «фактор Марлі» :

Jamaica is this cool place on the world map that is hardly visible, but everyone knows of the little rock because of its musical legacy. When it comes to the Grammys, Jamaica is always present. In the 2018 staging it was Shaggy's on-stage performance that ensured Jamaica's presence at the live Grammy show, and when he uttered "I'm a Jamaican in New York" ... the crowd response peaked.

However, it was not Shaggy's performance which caused all the backstage rumbling that kept Jamaicans awash with emotion. It was Jr Gong [Damian Marley], and, more specifically, the 'Marley factor.'

... This abundance of presence at the Grammys on the part of the Marleys has concerned Jamaicans in particular, and thus each year upon the release of the nominees for the 'Best Reggae Album' category, there is the inevitable combination of glee, grief, concern , and trepidation.

... Chronixx was leading in the court of public opinion ahead of all the other nominees and in particular, the only one close to him was Morgan Heritage, who were nominated for their Avrakedabra album, in the poll conducted by the Recording Academy. Unfortunately, the award is not granted on the basis of public opinion, sales figures, or even musical appeal ...

Ямайка - таке чудове містечко, яке, хоч і з труднощами помітно на карті світу, але всім відомо завдяки своєму музичної спадщини. Коли справа доходить до вручення премій «Греммі», про Ямайку не забувають. У 2018 році виступ Шеггі було втіленням участі країни в церемонії нагородження, і коли він сказав: «Я ямаєць з Нью-Йорка», - глядачі бурхливо відреагували на його слова.
Однак не це стало причиною хвилювань за лаштунками, що спровокували і відгук глядачів. Причиною тому був Гонг-молодший (Деміан Марлі), а точніше «фактор Марлі».
Черезмерное присутність представників клану Марлі на «Греммі» турбує ямайців, а тому щороку оголошення номінантів в категорії «Кращий альбом у стилі реггі» неминуче супроводжується сумішшю радості, печалі, тривоги і занепокоєння.
Chronixx, на думку публіки, обійшов всіх інших претендентів, і єдиним конкурентом, який за даними опитування Академії був гідний конкурувати з ним, був Морган Херітедж з альбомом «Avrakedabra». На жаль, премія вручається не на підставі глядацьких симпатій або результатів продажів.

На сьогоднішній день Зіггі Марлі отримав сім премій «Греммі». Стівен і Деміан Марлі, а також Банні Вейлер (колега Боба Марлі по групі «The Wailers») - по три кожен.

Незважаючи на це (або ж у зв'язку з таким станом речей), блогер з Кінгстона вважає , Що растафаріанського дух і енергія музики реггі, можливо, втрачають свою силу:

It was through music that slaves communicated, the drums warned other slaves and motivated them toward rebellion and change. Reggae music with its origin in Jamaica was one of the most effective tools in advocating for peace and unity, challenging political movements and creating change ...

Bob Marley's messages of love and unity was perhaps not as successful in the 1970s because our violence was imported and managed by and for external interests. As Babylon prepares for its fall, its hold on Jamaica is compromised, and this is the right time for the Rastafari messages of love and unity. Consciousness and liberation are still some of the messages we associate and expect from Rasta, unfortunately, it would appear that Rasta has lost its value locally and as an agent of change in our society.

Bob Marley, Reggae music and Rastafarianism represents a few of the most renowned parts of Jamaican culture, it seems however that the Marley legacy is busy chasing Grammys as opposed to using music to create change ... as was the real impassioned legacy of Robert Nesta Marley, Reggae and Rastafari. We are left with Capitalist Rastafari, token international Grammy awards, and an ailing culture directed by dancehall music, reversely influenced by Hip-hop and the American lifestyle!

За допомогою цієї музики за часів рабовласництва невільники спілкувалися між собою, барабани попереджали про небезпеку і спонукали до повстання і змін. Музика реггі, що зародилася на Ямайці, була одним з найдієвіших інструментів боротьби за мир і єдність, кидаючи виклик політичним рухам і провокуючи зміни в суспільстві .
Заклики Боба Марлі до любові і об'єднанню не мали, мабуть, великого успіху в 70-е через те, що насильство, що процвітало в нашому суспільстві, було привнесено ззовні і культивувалося заради зовнішніх цілей. Так як падіння Вавилона вже близько, його вплив на Ямайку слабшає, і зараз саме час для растафаріанського закликів до любові та єдності. Самосвідомість і звільнення досі входять в ряд ідей, які асоціюються з рухом Раста, але, на жаль, сам рух втратило свою силу в якості ініціатора суспільних змін.
Боб Марлі, музика регіі і растафаріанство представляють собою три найвідоміших явища ямайської культури, але, схоже, спадкоємці Марлі занадто зайняті погонями за «Греммі» замість того, щоб закликати до змін своєю творчістю, як заповідали Роберт Неста Марлі, Реггі і Растафари. Ми залишилися з капіталістичним растафарі, міжнародним символом премії «Греммі», і в'янучої культурою, в якій заправляє танцювальна музика, яка перебуває під впливом хіп-хоп і американського стилю життя.

Юрист в сфері розваг Лойд Станбері погоджується:

Реггі вимагає набагато більшого, ніж відстеження переможця в номінації «Кращий альбом у стилі реггі».

У той час, як ямайська молодь визнає спадщину Марлі, музика реггі та її шанувальники змінюються разом зі світом.

Кронікса, чиї тексти зачіпають такі теми, як зміна клімату, зростання злочинності, інтернет-залежність, називають «Новим фаворитом» в музиці реггі. Назва його хіта « Do It for the Love, not for the Likes »[(Я) Роблю це для любові, а не для лайків] стало популярною на Ямайці фразою і хештегом #DoItFortheLove.

У відповідь на всі ці зміни, якби Боб Марлі був зараз живий, він би, можливо, нагадав нам рядок зі своєї пісні «Natural Mystic» : «Вітер розносить таємниці природи. Якщо ти прислухаєшся, то дізнаєшся їх ». Іншими словами, час, простір, і все, що в ньому, перебувають в природному русі. Можливо, в кінці кінців, все зводиться до музики, яким би шляхом вона не йшла.

У день народження Боба Марлі: як змінилася музика реггі та її шанувальники · Global Voices по-російськи

Графіті з портретом ікони реггі Боба Марлі. Фотографія Ванесси (ліцензія CC BY-NC-ND 2.0).

[Всі номери в статті ведуть на сторінки англійською мовою, якщо не вказано інше]

ікона реггі Боб (Роберт Неста) Марлі [Ру] народився 6 лютого 1945 року, його день народження зараз відзначається в усьому світі як День Боба Марлі. Цього року музиканту виповнилося б 73 роки. Рідне місто Марлі - Кінгстон (Ямайка) - був визнаний ЮНЕСКО одним з креативних міст музики .

Меломани зі всього світу здійснюють «паломництво» до священного місця зародження музики реггі - Музею Боба Марлі, що знаходиться на околиці ямайської столиці в тому місці, де раніше був будинок музиканта. Також шанувальники відвідують студію звукозапису Tuff Gong , Засновану Марлі в 1965 році і музей Culture Yard в районі Тренчтаун - місці, де він виріс, навчився грати на гітарі і заснував свою групу The Wailers.

Боб Марлі продовжує залишатися символом і культурною спадщиною Ямайки. Але музичні смаки і стилі змінюються, і деякі ямайці починають говорити про занепад традиції реггі.

З 2008 року лютий на Ямайці вважається Місяцем музики реггі.

Проходив повз колишнього будинку Марлі шанувальник поділився фотографією святкових заходів з нагоди Дня Боба Марлі:

Поруч з музеєм Боба Марлі.

Сам музей поділився відео:

Це відбувається прямо зараз! Дивіться нашу пряму трансляцію. Ми відзначаємо день народження Боба Марлі в нашому музеї.

UB40 - одна з найстаріших британських реггі-груп, опублікувала своє привітання:

З Днем Народження, Боб Марлі! Великого кохання!

Ямайські державні і приватні організації ділилися мотивуючими публікаціями, цитатами і, звичайно, музикою Марлі:

«Відкрий очі і заглянь всередину себе. Чи задоволений ти своїм життям? »- Боб Марлі.

АК Діксон, ямаєць, що проживає в Торонто (Канада), де щорічно святкується День Боба Марлі, закликав Ямайку активніше брати участь в цьому святі:

Сьогоднішній день повинен бути національним святом.

Американський репер Common опублікував своє привітання, віддаючи належне всьому, чого він навчився у Марлі:

З Днем, коли ти народився, Боб Марлі! Спасибі, що показав мені, як за допомогою творчості допомагати людям.

Користувач Twitter на ім'я Ісаак Брайан з Лос-Анджелеса (Каліфорнія) нагадав нам про активізм Марлі:

У день народження Боба Марлі ми згадуємо: «Вставай, піднімися, борись за свої права! Вставай, піднімися, щоб не залишив боротьби ».

На честь свята Деміан Марлі (Damian «Junior Gong» Marley) поділився зворушливою дитячою фотографією, на якій він зображений зі своїм батьком:

Хай живе Гонг! [Прим. перекладача: Гонг - прізвисько Боба Марлі, яке він отримав на честь засновника руху растафарі Леонарда «Гонгу» Хауелла].

Чи правда, що молодь втрачає зв'язок з культурою реггі?

Незважаючи на те, що не тільки представники ямайської діаспори, а й інших культур, опублікували безліч записів в соціальних мережах з приводу свята, ямайська молодь не проявила особливої ​​активності в мережі з цієї нагоди.

Уїнстон Барнс, ямаєць, що проживає у Флориді, і ведучий ток-шоу на радіо для ямайської діаспори, з жалем зазначив , Що помічає зниження інтересу до музики реггі, і в цьому він звинувачує поширення таких західних музичних стилів, як хіп-хоп.

I am now convinced that Marley's work was in vain. At least for Jamaicans. We know so little about what he did, as evidenced by our disrespect for his work and by extension our culture. Jamaica has many more radio stations than ever and cumulatively, they play less Jamaican music than before. This at a time when Jamaicans create and produce virtually every genre of music! What would we say to Bob if he was among us physically? I listened to a motivational feature on Jamaican radio last evening and virtually all the inserts originated from outside of Jamaica! In 2018?
Foreigners respect and regard Marley's music, at least publicly more than we ever have even in 2018! I am now convinced that maybe it is too late to fix this problem we face as a country and as a culture ... and then we turn around and talk rubbish about the Grammies and Reggae!

Зараз мені здається, що вся праця Марлі був марним. Принаймні для ямайців. Ми так мало знаємо про те, що він робив, що підтверджується нашим неповагою до його творчості, і, отже, нашою культурою. На Ямайці тепер набагато більше радіо-станцій, ніж було коли-небудь, але всі вони разом узяті транслюють менше ямайської музики, ніж раніше. І це в той час, коли ямайці створюють і записують музику практично всіх стилів! Що б ми сказали Бобу, якби він був живий? Я слухав вчора ввечері програму на ямайському радіо, в якій практично всі музичні фрагменти належали іншим культурам. І це в 2018 році!
Здається, іноземці поважають і цінують музику Марлі навіть зараз набагато сильніше, ніж ми. Думаю, що вже занадто пізно вирішувати цю проблему, з якою ми зіткнулися як країна і як культура, тим більше, коли ми починаємо говорити всяку нісенітницю про «Греммі» і реггі.

Барнс має на увазі претензії ямайців з приводу того, що Греммі недооцінює музику реггі, так як церемонія вручення не транслюються по телебаченню.

Стівен Купер згоден з цими висновками:

А в минулому році, коли альбом «Everlasting» групи Raging Fyah був номінований, народ відреагував так само, як коли Зіггі (Марлі) отримав премію. Може, пора Карібам організувати свою власну премію, на кшталт «Греммі».

: Це дуже сумно. Незважаючи на те, що багато виконавців реггі заявляють, що для них не важливі премії «Греммі» - почасти тому що вони знають, що це обман - по суті це одне з небагатьох місць, де музика реггі отримує визнання на міжнародному рівні. І, очевидно, це позитивно позначається на продажах альбомів.

Багато ямайці порахували, що Chronixx , Молодий і перспективний виконавець реггі, повинен був отримати премію, а не Деміан Марлі . З усіх членів сім'ї Марлі лише деякі живуть на Ямайці, інші тільки зрідка приїжджають. Однак деякі користувачі соціальних мереж вітали альбом Деміана «Stony Hill» як гідного претендента на нагороду:

У глибині душі ми всі хотіли, щоб хлопчина з де ла Веги отримав нагороду, але хлопці з Греммі вирішили віддати її расті зі Stony Hill. Молодці.

«Фактор Марлі» і майбутнє музики реггі

Доктор Сонья Стенлі Найана з Інституту Карибських досліджень та Відділення по вивченню реггі в Університеті Вест-Індії пояснює, що таке «фактор Марлі» :

Jamaica is this cool place on the world map that is hardly visible, but everyone knows of the little rock because of its musical legacy. When it comes to the Grammys, Jamaica is always present. In the 2018 staging it was Shaggy's on-stage performance that ensured Jamaica's presence at the live Grammy show, and when he uttered "I'm a Jamaican in New York" ... the crowd response peaked.

However, it was not Shaggy's performance which caused all the backstage rumbling that kept Jamaicans awash with emotion. It was Jr Gong [Damian Marley], and, more specifically, the 'Marley factor.'

... This abundance of presence at the Grammys on the part of the Marleys has concerned Jamaicans in particular, and thus each year upon the release of the nominees for the 'Best Reggae Album' category, there is the inevitable combination of glee, grief, concern , and trepidation.

... Chronixx was leading in the court of public opinion ahead of all the other nominees and in particular, the only one close to him was Morgan Heritage, who were nominated for their Avrakedabra album, in the poll conducted by the Recording Academy. Unfortunately, the award is not granted on the basis of public opinion, sales figures, or even musical appeal ...

Ямайка - таке чудове містечко, яке, хоч і з труднощами помітно на карті світу, але всім відомо завдяки своєму музичної спадщини. Коли справа доходить до вручення премій «Греммі», про Ямайку не забувають. У 2018 році виступ Шеггі було втіленням участі країни в церемонії нагородження, і коли він сказав: «Я ямаєць з Нью-Йорка», - глядачі бурхливо відреагували на його слова.
Однак не це стало причиною хвилювань за лаштунками, що спровокували і відгук глядачів. Причиною тому був Гонг-молодший (Деміан Марлі), а точніше «фактор Марлі».
Черезмерное присутність представників клану Марлі на «Греммі» турбує ямайців, а тому щороку оголошення номінантів в категорії «Кращий альбом у стилі реггі» неминуче супроводжується сумішшю радості, печалі, тривоги і занепокоєння.
Chronixx, на думку публіки, обійшов всіх інших претендентів, і єдиним конкурентом, який за даними опитування Академії був гідний конкурувати з ним, був Морган Херітедж з альбомом «Avrakedabra». На жаль, премія вручається не на підставі глядацьких симпатій або результатів продажів.

На сьогоднішній день Зіггі Марлі отримав сім премій «Греммі». Стівен і Деміан Марлі, а також Банні Вейлер (колега Боба Марлі по групі «The Wailers») - по три кожен.

Незважаючи на це (або ж у зв'язку з таким станом речей), блогер з Кінгстона вважає , Що растафаріанського дух і енергія музики реггі, можливо, втрачають свою силу:

It was through music that slaves communicated, the drums warned other slaves and motivated them toward rebellion and change. Reggae music with its origin in Jamaica was one of the most effective tools in advocating for peace and unity, challenging political movements and creating change ...

Bob Marley's messages of love and unity was perhaps not as successful in the 1970s because our violence was imported and managed by and for external interests. As Babylon prepares for its fall, its hold on Jamaica is compromised, and this is the right time for the Rastafari messages of love and unity. Consciousness and liberation are still some of the messages we associate and expect from Rasta, unfortunately, it would appear that Rasta has lost its value locally and as an agent of change in our society.

Bob Marley, Reggae music and Rastafarianism represents a few of the most renowned parts of Jamaican culture, it seems however that the Marley legacy is busy chasing Grammys as opposed to using music to create change ... as was the real impassioned legacy of Robert Nesta Marley, Reggae and Rastafari. We are left with Capitalist Rastafari, token international Grammy awards, and an ailing culture directed by dancehall music, reversely influenced by Hip-hop and the American lifestyle!

За допомогою цієї музики за часів рабовласництва невільники спілкувалися між собою, барабани попереджали про небезпеку і спонукали до повстання і змін. Музика реггі, що зародилася на Ямайці, була одним з найдієвіших інструментів боротьби за мир і єдність, кидаючи виклик політичним рухам і провокуючи зміни в суспільстві .
Заклики Боба Марлі до любові і об'єднанню не мали, мабуть, великого успіху в 70-е через те, що насильство, що процвітало в нашому суспільстві, було привнесено ззовні і культивувалося заради зовнішніх цілей. Так як падіння Вавилона вже близько, його вплив на Ямайку слабшає, і зараз саме час для растафаріанського закликів до любові та єдності. Самосвідомість і звільнення досі входять в ряд ідей, які асоціюються з рухом Раста, але, на жаль, сам рух втратило свою силу в якості ініціатора суспільних змін.
Боб Марлі, музика регіі і растафаріанство представляють собою три найвідоміших явища ямайської культури, але, схоже, спадкоємці Марлі занадто зайняті погонями за «Греммі» замість того, щоб закликати до змін своєю творчістю, як заповідали Роберт Неста Марлі, Реггі і Растафари. Ми залишилися з капіталістичним растафарі, міжнародним символом премії «Греммі», і в'янучої культурою, в якій заправляє танцювальна музика, яка перебуває під впливом хіп-хоп і американського стилю життя.

Юрист в сфері розваг Лойд Станбері погоджується:

Реггі вимагає набагато більшого, ніж відстеження переможця в номінації «Кращий альбом у стилі реггі».

У той час, як ямайська молодь визнає спадщину Марлі, музика реггі та її шанувальники змінюються разом зі світом.

Кронікса, чиї тексти зачіпають такі теми, як зміна клімату, зростання злочинності, інтернет-залежність, називають «Новим фаворитом» в музиці реггі. Назва його хіта « Do It for the Love, not for the Likes »[(Я) Роблю це для любові, а не для лайків] стало популярною на Ямайці фразою і хештегом #DoItFortheLove.

У відповідь на всі ці зміни, якби Боб Марлі був зараз живий, він би, можливо, нагадав нам рядок зі своєї пісні «Natural Mystic» : «Вітер розносить таємниці природи. Якщо ти прислухаєшся, то дізнаєшся їх ». Іншими словами, час, простір, і все, що в ньому, перебувають в природному русі. Можливо, в кінці кінців, все зводиться до музики, яким би шляхом вона не йшла.

У день народження Боба Марлі: як змінилася музика реггі та її шанувальники · Global Voices по-російськи

Графіті з портретом ікони реггі Боба Марлі. Фотографія Ванесси (ліцензія CC BY-NC-ND 2.0).

[Всі номери в статті ведуть на сторінки англійською мовою, якщо не вказано інше]

ікона реггі Боб (Роберт Неста) Марлі [Ру] народився 6 лютого 1945 року, його день народження зараз відзначається в усьому світі як День Боба Марлі. Цього року музиканту виповнилося б 73 роки. Рідне місто Марлі - Кінгстон (Ямайка) - був визнаний ЮНЕСКО одним з креативних міст музики .

Меломани зі всього світу здійснюють «паломництво» до священного місця зародження музики реггі - Музею Боба Марлі, що знаходиться на околиці ямайської столиці в тому місці, де раніше був будинок музиканта. Також шанувальники відвідують студію звукозапису Tuff Gong , Засновану Марлі в 1965 році і музей Culture Yard в районі Тренчтаун - місці, де він виріс, навчився грати на гітарі і заснував свою групу The Wailers.

Боб Марлі продовжує залишатися символом і культурною спадщиною Ямайки. Але музичні смаки і стилі змінюються, і деякі ямайці починають говорити про занепад традиції реггі.

З 2008 року лютий на Ямайці вважається Місяцем музики реггі.

Проходив повз колишнього будинку Марлі шанувальник поділився фотографією святкових заходів з нагоди Дня Боба Марлі:

Поруч з музеєм Боба Марлі.

Сам музей поділився відео:

Це відбувається прямо зараз! Дивіться нашу пряму трансляцію. Ми відзначаємо день народження Боба Марлі в нашому музеї.

UB40 - одна з найстаріших британських реггі-груп, опублікувала своє привітання:

З Днем Народження, Боб Марлі! Великого кохання!

Ямайські державні і приватні організації ділилися мотивуючими публікаціями, цитатами і, звичайно, музикою Марлі:

«Відкрий очі і заглянь всередину себе. Чи задоволений ти своїм життям? »- Боб Марлі.

АК Діксон, ямаєць, що проживає в Торонто (Канада), де щорічно святкується День Боба Марлі, закликав Ямайку активніше брати участь в цьому святі:

Сьогоднішній день повинен бути національним святом.

Американський репер Common опублікував своє привітання, віддаючи належне всьому, чого він навчився у Марлі:

З Днем, коли ти народився, Боб Марлі! Спасибі, що показав мені, як за допомогою творчості допомагати людям.

Користувач Twitter на ім'я Ісаак Брайан з Лос-Анджелеса (Каліфорнія) нагадав нам про активізм Марлі:

У день народження Боба Марлі ми згадуємо: «Вставай, піднімися, борись за свої права! Вставай, піднімися, щоб не залишив боротьби ».

На честь свята Деміан Марлі (Damian «Junior Gong» Marley) поділився зворушливою дитячою фотографією, на якій він зображений зі своїм батьком:

Хай живе Гонг! [Прим. перекладача: Гонг - прізвисько Боба Марлі, яке він отримав на честь засновника руху растафарі Леонарда «Гонгу» Хауелла].

Чи правда, що молодь втрачає зв'язок з культурою реггі?

Незважаючи на те, що не тільки представники ямайської діаспори, а й інших культур, опублікували безліч записів в соціальних мережах з приводу свята, ямайська молодь не проявила особливої ​​активності в мережі з цієї нагоди.

Уїнстон Барнс, ямаєць, що проживає у Флориді, і ведучий ток-шоу на радіо для ямайської діаспори, з жалем зазначив , Що помічає зниження інтересу до музики реггі, і в цьому він звинувачує поширення таких західних музичних стилів, як хіп-хоп.

I am now convinced that Marley's work was in vain. At least for Jamaicans. We know so little about what he did, as evidenced by our disrespect for his work and by extension our culture. Jamaica has many more radio stations than ever and cumulatively, they play less Jamaican music than before. This at a time when Jamaicans create and produce virtually every genre of music! What would we say to Bob if he was among us physically? I listened to a motivational feature on Jamaican radio last evening and virtually all the inserts originated from outside of Jamaica! In 2018?
Foreigners respect and regard Marley's music, at least publicly more than we ever have even in 2018! I am now convinced that maybe it is too late to fix this problem we face as a country and as a culture ... and then we turn around and talk rubbish about the Grammies and Reggae!

Зараз мені здається, що вся праця Марлі був марним. Принаймні для ямайців. Ми так мало знаємо про те, що він робив, що підтверджується нашим неповагою до його творчості, і, отже, нашою культурою. На Ямайці тепер набагато більше радіо-станцій, ніж було коли-небудь, але всі вони разом узяті транслюють менше ямайської музики, ніж раніше. І це в той час, коли ямайці створюють і записують музику практично всіх стилів! Що б ми сказали Бобу, якби він був живий? Я слухав вчора ввечері програму на ямайському радіо, в якій практично всі музичні фрагменти належали іншим культурам. І це в 2018 році!
Здається, іноземці поважають і цінують музику Марлі навіть зараз набагато сильніше, ніж ми. Думаю, що вже занадто пізно вирішувати цю проблему, з якою ми зіткнулися як країна і як культура, тим більше, коли ми починаємо говорити всяку нісенітницю про «Греммі» і реггі.

Барнс має на увазі претензії ямайців з приводу того, що Греммі недооцінює музику реггі, так як церемонія вручення не транслюються по телебаченню.

Стівен Купер згоден з цими висновками:

А в минулому році, коли альбом «Everlasting» групи Raging Fyah був номінований, народ відреагував так само, як коли Зіггі (Марлі) отримав премію. Може, пора Карібам організувати свою власну премію, на кшталт «Греммі».

: Це дуже сумно. Незважаючи на те, що багато виконавців реггі заявляють, що для них не важливі премії «Греммі» - почасти тому що вони знають, що це обман - по суті це одне з небагатьох місць, де музика реггі отримує визнання на міжнародному рівні. І, очевидно, це позитивно позначається на продажах альбомів.

Багато ямайці порахували, що Chronixx , Молодий і перспективний виконавець реггі, повинен був отримати премію, а не Деміан Марлі . З усіх членів сім'ї Марлі лише деякі живуть на Ямайці, інші тільки зрідка приїжджають. Однак деякі користувачі соціальних мереж вітали альбом Деміана «Stony Hill» як гідного претендента на нагороду:

У глибині душі ми всі хотіли, щоб хлопчина з де ла Веги отримав нагороду, але хлопці з Греммі вирішили віддати її расті зі Stony Hill. Молодці.

«Фактор Марлі» і майбутнє музики реггі

Доктор Сонья Стенлі Найана з Інституту Карибських досліджень та Відділення по вивченню реггі в Університеті Вест-Індії пояснює, що таке «фактор Марлі» :

Jamaica is this cool place on the world map that is hardly visible, but everyone knows of the little rock because of its musical legacy. When it comes to the Grammys, Jamaica is always present. In the 2018 staging it was Shaggy's on-stage performance that ensured Jamaica's presence at the live Grammy show, and when he uttered "I'm a Jamaican in New York" ... the crowd response peaked.

However, it was not Shaggy's performance which caused all the backstage rumbling that kept Jamaicans awash with emotion. It was Jr Gong [Damian Marley], and, more specifically, the 'Marley factor.'

... This abundance of presence at the Grammys on the part of the Marleys has concerned Jamaicans in particular, and thus each year upon the release of the nominees for the 'Best Reggae Album' category, there is the inevitable combination of glee, grief, concern , and trepidation.

... Chronixx was leading in the court of public opinion ahead of all the other nominees and in particular, the only one close to him was Morgan Heritage, who were nominated for their Avrakedabra album, in the poll conducted by the Recording Academy. Unfortunately, the award is not granted on the basis of public opinion, sales figures, or even musical appeal ...

Ямайка - таке чудове містечко, яке, хоч і з труднощами помітно на карті світу, але всім відомо завдяки своєму музичної спадщини. Коли справа доходить до вручення премій «Греммі», про Ямайку не забувають. У 2018 році виступ Шеггі було втіленням участі країни в церемонії нагородження, і коли він сказав: «Я ямаєць з Нью-Йорка», - глядачі бурхливо відреагували на його слова.
Однак не це стало причиною хвилювань за лаштунками, що спровокували і відгук глядачів. Причиною тому був Гонг-молодший (Деміан Марлі), а точніше «фактор Марлі».
Черезмерное присутність представників клану Марлі на «Греммі» турбує ямайців, а тому щороку оголошення номінантів в категорії «Кращий альбом у стилі реггі» неминуче супроводжується сумішшю радості, печалі, тривоги і занепокоєння.
Chronixx, на думку публіки, обійшов всіх інших претендентів, і єдиним конкурентом, який за даними опитування Академії був гідний конкурувати з ним, був Морган Херітедж з альбомом «Avrakedabra». На жаль, премія вручається не на підставі глядацьких симпатій або результатів продажів.

На сьогоднішній день Зіггі Марлі отримав сім премій «Греммі». Стівен і Деміан Марлі, а також Банні Вейлер (колега Боба Марлі по групі «The Wailers») - по три кожен.

Незважаючи на це (або ж у зв'язку з таким станом речей), блогер з Кінгстона вважає , Що растафаріанського дух і енергія музики реггі, можливо, втрачають свою силу:

It was through music that slaves communicated, the drums warned other slaves and motivated them toward rebellion and change. Reggae music with its origin in Jamaica was one of the most effective tools in advocating for peace and unity, challenging political movements and creating change ...

Bob Marley's messages of love and unity was perhaps not as successful in the 1970s because our violence was imported and managed by and for external interests. As Babylon prepares for its fall, its hold on Jamaica is compromised, and this is the right time for the Rastafari messages of love and unity. Consciousness and liberation are still some of the messages we associate and expect from Rasta, unfortunately, it would appear that Rasta has lost its value locally and as an agent of change in our society.

Bob Marley, Reggae music and Rastafarianism represents a few of the most renowned parts of Jamaican culture, it seems however that the Marley legacy is busy chasing Grammys as opposed to using music to create change ... as was the real impassioned legacy of Robert Nesta Marley, Reggae and Rastafari. We are left with Capitalist Rastafari, token international Grammy awards, and an ailing culture directed by dancehall music, reversely influenced by Hip-hop and the American lifestyle!

За допомогою цієї музики за часів рабовласництва невільники спілкувалися між собою, барабани попереджали про небезпеку і спонукали до повстання і змін. Музика реггі, що зародилася на Ямайці, була одним з найдієвіших інструментів боротьби за мир і єдність, кидаючи виклик політичним рухам і провокуючи зміни в суспільстві .
Заклики Боба Марлі до любові і об'єднанню не мали, мабуть, великого успіху в 70-е через те, що насильство, що процвітало в нашому суспільстві, було привнесено ззовні і культивувалося заради зовнішніх цілей. Так як падіння Вавилона вже близько, його вплив на Ямайку слабшає, і зараз саме час для растафаріанського закликів до любові та єдності. Самосвідомість і звільнення досі входять в ряд ідей, які асоціюються з рухом Раста, але, на жаль, сам рух втратило свою силу в якості ініціатора суспільних змін.
Боб Марлі, музика регіі і растафаріанство представляють собою три найвідоміших явища ямайської культури, але, схоже, спадкоємці Марлі занадто зайняті погонями за «Греммі» замість того, щоб закликати до змін своєю творчістю, як заповідали Роберт Неста Марлі, Реггі і Растафари. Ми залишилися з капіталістичним растафарі, міжнародним символом премії «Греммі», і в'янучої культурою, в якій заправляє танцювальна музика, яка перебуває під впливом хіп-хоп і американського стилю життя.

Юрист в сфері розваг Лойд Станбері погоджується:

Реггі вимагає набагато більшого, ніж відстеження переможця в номінації «Кращий альбом у стилі реггі».

У той час, як ямайська молодь визнає спадщину Марлі, музика реггі та її шанувальники змінюються разом зі світом.

Кронікса, чиї тексти зачіпають такі теми, як зміна клімату, зростання злочинності, інтернет-залежність, називають «Новим фаворитом» в музиці реггі. Назва його хіта « Do It for the Love, not for the Likes »[(Я) Роблю це для любові, а не для лайків] стало популярною на Ямайці фразою і хештегом #DoItFortheLove.

У відповідь на всі ці зміни, якби Боб Марлі був зараз живий, він би, можливо, нагадав нам рядок зі своєї пісні «Natural Mystic» : «Вітер розносить таємниці природи. Якщо ти прислухаєшся, то дізнаєшся їх ». Іншими словами, час, простір, і все, що в ньому, перебувають в природному русі. Можливо, в кінці кінців, все зводиться до музики, яким би шляхом вона не йшла.