"Поездка мистера Харриса". Інтересні тексти на англійському з аудіо і переводом |

Продолжаем изучать английский по скайпу (skype) і онлайн, беручи участь в озброєнні цікавих текстів з озвучкою носієм мови і переводом. Можно здесь прослушать або скачать аудио-озвучку истории "Поездка мистера Харриса" пройдя по посиланням.

Також вам будуть цікаві й корисні інші історії на англійському в розділі "Тексти для среднего уровня" . При копіруванні тексту, переходу або аудіо і розміщення на стовпці ресурсів посилання на цей сайт обов'язково.

Якщо ви бажаєте більше практикувати на англійському, то, звичайно, не тільки, але і за скайпом, то стучитесь ко мне в скайп . Я вам помогу.

Пан Харріс і нічний потяг / Дж. Бассетт

Пан Харріс любив поїзди. Він боявся літаків і не любив автобуси.
Але поїзди - вони були великі і галасливі і захоплюючі. Коли він був хлопчиком в десять років, він любив поїзди. Тепер він був чоловіком п'ятдесяти, і він все ще любив поїзди. Отже, він був щасливою людиною в ніч на 14 вересня.

Він був у нічному поїзді з Гельсінкі до Оулу у Фінляндії, і йому довелося десять годин перед ним. - У мене є книга і моя газета, - подумав він. - І в поїзді є хороший ресторан. А потім я отримав два тижні відпочинку з моїми фінськими друзями в Оулу.

На поїзді не було багато людей, і в коляску містера Гарріса ніхто не прийшов. Він був щасливий. Більшість людей у ​​поїзді спали всю ніч, але пан Гарріс любив дивитися у вікно, читати й думати. Після обіду в ресторані пан Харріс повернувся до своєї карети і сів на своє місце біля вікна.

Протягом години-дві він спостерігав за вікнами дерев і озер Фінляндії.
Потім він став темніти, тому він відкрив книгу і став читати. Опівночі поїзд зупинився на невеликій станції Отава. Містер Харріс подивився у вікно, але нікого не побачив. Поїзд відійшов від станції, знову в чорну ніч. Потім відкрилися двері вагона містера Харріса, і прийшли дві людини. Молодий чоловік і молода жінка.

Молода жінка розгнівалася. Вона закрила двері і закричала на чоловіка: - Карл! Ви не можете мені це робити! Юнак голосно засміявся і сів. Г-н Харріс був маленьким, спокійним чоловіком. Він носив тихий одяг, і він мав тихий голос. Він не любив гучних людей і гучних голосів. Тому йому не сподобалося. «Молоді люди завжди гучні», - подумав він. - Чому вони не можуть говорити спокійно?

Він поклав книгу і закрив очі. Але він не міг спати, тому що дві молоді люди не перестали говорити. Молода жінка сів і сказала тихішим голосом: - Карл, ти мій брат, і я люблю тебе, але будь ласка, послухай мене. Ви не можете взяти моє діамантове намисто. Віддайте її мені зараз. Будь ласка!

Карл посміхнувся. - Ні, Олена, - сказав він. - Незабаром я повертаюся до Росії, і я беру з собою ваші діаманти. Він зняв капелюх і поклав його на сидіння. - Олена, слухайте. У вас багатий чоловік, але я, у мене немає грошей. Я не маю нічого! Як я можу жити без грошей? Ви не можете дати мені гроші, тому мені потрібні ваші діаманти, сестричка.

Містер Харріс подивився на молоду жінку. Вона була маленька, з чорним волоссям і темними очима. Її обличчя було білим і страшним. Пан Харріс став жаліти Олені. Вона і її брат не дивилися на нього один раз. - Хіба вони мене не бачать? він думав.

- Карл, - сказала Олена. Її голос був дуже тихим, і пан Харріс уважно слухав. - Ти прийшов на обід у наш будинок сьогодні, і ти пішов до моєї кімнати і взяв моє діамантове намисто. Як ви могли це зробити мені? Мій чоловік дав мені алмази. До цього вони були діамантами його матері. Він буде дуже, дуже розсерджений, і я боюся його.

Її брат розсміявся. Він поклав руку в кишеню, потім знову вийняв його і повільно відкрив. Алмазне намисто в руці було дуже красивим. Містер Харріс дивився на нього. За хвилину-дві ніхто не рухався, і в колясці було тихо. Був тільки шум поїзда, і він швидко пройшов через темну холодну ніч.

Пан Харріс знову відкрив книгу, але не прочитав. Він дивився на обличчя Карла, з голодними очима і холодною посмішкою.

- Які красиві, красиві діаманти! - сказав Карл. - Я можу за це отримати багато грошей.
- Віддай їх мені, Карл, - прошепотіла Олена, - мій чоловік вб'є мене. Ти мій брат ... Будь ласка, допоможіть мені. Будь ласка!
Карл знову засміявся, і містер Гарріс хотів ударити його. - Іди додому, сестричка, - сказав Карл. - Я не збираюся давати вам алмази. Іди додому до свого розгніваного чоловіка.

Раптово в руці молодої жінки з'явився ніж. Довгий, яскравий ніж. Містер Харріс дивився, відкриваючи рот. Він не міг говорити і не рухатися.
- Дайте мені алмази! Олена кричала. - Або я хочу вбити тебе! Її рука на ніж була біла.
Карл засміявся і засміявся. - Яка сестра! він сказав. - Яка мила сестра! Ні, зараз вони є моїми діамантами. Відстань ножем, сестричка.
Але ніж у білій руці швидко рухався: вгору, потім вниз. Був довгий, жахливий крик, і тіло Карла повільно впало на місце. Колір сидіння почав змінюватися на червоний, а діамантове кольє впало з боку Карла на підлогу.

Олена була біла. 'О ні!' - прошепотіла вона. - Карл! Поверніться ... поверніться! Я не хотів тебе вбивати! Але Карл не відповів, і червона кров потихеньку пробігла по підлозі. Олена поклала голову в руки, і знову в колясці пролунав довгий, жахливий крик.

Обличчя пана Харіса теж було білим. Він відкрив рот, але він не міг говорити. Він встав, і ретельно перемістився до дверей. Зараз молода жінка була тихою. Вона не рухалася і не дивилася на містера Харріса.

У коридорі пан Харріс побіг. Охоронець знаходився біля рубання поїзда, і містер Гарріс потрапив туди через пів хвилини.
- Швидко! - сказав пан Харріс. - Приїдьте швидко! Аварія… молода жінка… о, дорога! Її брат… мертвий!
Охоронець побіг з містером Харрісом назад до каретки. Містер Харріс відкрив двері, і вони зайшли всередину.

Не було мертвого тіла молодої людини. Не було жодної молодої жінки… немає крові, ні ножа, ні діамантового намиста. Тільки сумки містера Харріса і його капелюх і пальто.
Охоронець подивився на містера Харріса, і містер Гарріс подивився на нього.
- Але… - почав містер Гарріс. - Але вони були тут! Я їх бачив! Вона… молода жінка… Вона мала ніж, і вона… вона вбила свого брата.
- Ніж, ти кажеш? - запитав охоронець.
- Так, - швидко промовив Гарріс. - Довгий ніж, а її брат взяв її діаманти, і вона…
- Ах! Діаманти! - сказав охоронець. - Чи була ім'я молодої жінки Олена? запитав він.
'Та це було!' - сказав пан Харріс. 'Як ви знаєте, що? Чи знаєте ви її?
- Так, і ні, - повільно повідомив охоронець. Він подумав на хвилину, а потім подивився на містера Гарріса. - Олена ді Саронеллі, - сказав він. У неї були темні очі і чорне волосся. Дуже гарно. Вона була наполовину італійською, наполовину фінською. Її брат був наполовину братом. У них був той самий батько, але його мати була російською, я думаю.
- Був? Мав? Містер Харріс дивився на охорону. - Але вона… Олена… вона жива! А де вона?
- О, ні, - сказав охоронець. Олена ді Саронеллі померла вісімдесят років тому. Після того, як вона вбила свого брата ножем, вона вискочила з поїзда і відразу померла. Думаю, це було тут. Він дивився у вікно, у ніч.

Обличчя пана Харіса знову стало білим. - Вісімдесят років тому! - прошепотів він. 'Що ти кажеш? Чи були вона та її брат… Але я їх побачив!
- Так, так, - сказав охоронець. - Ви їх бачили, але вони не живі. Вони примари. Вони часто приїжджають на нічний поїзд у цей час у вересні. Я ніколи не бачу їх, але хтось бачив їх минулого року. Чоловік і його дружина. Вони були дуже незадоволені цим. Але що я можу зробити? Я не можу зупинити Олену і Карла на поїзді.

Охоронець подивився на біле обличчя пана Гарріса. - Вам потрібен напій, - сказав він. - Іди зі мною з горілкою.
Г-н Харріс зазвичай не пив горілку, але відчував страх. Коли він закрив очі, він знову побачив довгий ніж Олени і почув її страшний крик. Таким чином він поїхав з охороною до спини поїзду.

Після горілки пан Харріс відчув себе краще. Він не хотів спати, і охоронець із задоволенням розмовляв. Тож пан Харріс залишився з охоронцем і не повернувся до своєї вагони.
- Так, - сказав охоронець, - це знаменита історія. Я все це не пам'ятаю. Це відбулося давно, звичайно. Батько Олени була відомою людиною тут у Фінляндії. Він був дуже багатий, але мав трьох-чотирьох дружин і близько восьми дітей. І йому подобалися хороші речі життя. Тому для дітей не було багато грошей. Карл, найстарший син, був поганою людиною, кажуть люди. Він хотів легкого життя, і гроші в руці весь час.

Потяг поспішав до Оулу через чорну ніч, і охоронець випив ще трохи горілки. - Тепер, Олена, - сказав він. - У неї не було легкого життя з трьома важкими чоловіками - її батьком, братом, чоловіком. Через рік вона відвідала сім'ю своєї матері в Італії, і там вона зустріла свого чоловіка, ді Саронеллі. Він був багатий, але він не був доброю людиною. Вони повернулися до Фінляндії, і Карл часто відвідував їхній будинок. Він хотів гроші від багатого чоловіка своєї сестри. Олена любила свого брата і давала йому гроші. Але ді Саронеллі не любив Карла і розгнівався на Олену. Він перестав давати їй гроші, а після цього… ну, тепер ви знаєте цю історію.
- Так, - сказав містер Гарріс. - Бідна, нещасна Олена.

Пан Харріс залишився зі своїми друзями в Оулу два тижні. Вони були тихими тижнями, і пан Гарріс мав гарний відпочинок. Але він повернувся на автобусі до Гельсінкі. Автобус був повільний, і на ньому було багато людей, але пан Гарріс був дуже щасливий. Він не хотів знову брати нічний потяг по Фінляндії.

***

Мистер Харрис і його подорож на ночному поїзді

Мистер Харрис обожал поезда. Він боявся самолетов і не визнав автобусов. Но поезда - они такие большие, потужні, потрясаючі. Коли це було всього лише 10 років, він полюбил їх. Сейчас ему стукнуло 50, а вкуси його ничуть не змінилися. Він виявився самим щасливим людським на ночному поїзді, коли відправився в подорож 14 вересня.

Він хоче покластись на нову поїздку з Хельсинки до Олулу в Фінляндії, подорожувати перед тим, як покласти час.

«У мене є книга і газета», - подумал він. «В поезде имеется хороший ресторан. Затем мене чекають дворічний відпуск з друзями в чудесному місті ».

Не багато людей було в поїзді, ніхто не був куплений. Его це, впрочем, не розтравило. Більше людей, що живуть у складі, укладають спать, але мистер Харріс смотрел в окно, читал, размышлял.

Після злиття в ресторані він повернувся до себе, впорядкований поблизу до вікна. Час або два він розглядав дерев'я, озеро, а потім почало темно, тому він відкрив книгу.

У полночь складу зупинився на маленькій станції. Пассажир виглядає з вікна, але на станції нікого не було. Машина тронулася, знову понівела в окно. Затем дверь в його купе відкрита і вошли двое. Це була молода пара: чоловік і жінка. Жінка казалась рассерженной, вона закрила дверь закричала:

-Карл! Как ты мог такое сделать!

Молодой парень засмеялся громко і уселся.

Мистер Харрис був маленьким і тихім людиною. Совсем непримечательной личностью. Він не дуже часто має справу з великими пасажирами і не любили крики. Это ему не понравилось. «Какие вони шумные», - подумал про себе. «Чому б вони не знизили обороти?».

Він відклав книгу в сторону і закрив глазу. Но заснуть не міг, тому що болтовня попутчиків. Женщина все время повторяла:

- Карл, ты мой брат. Я люблю тебя! Пожалуйста, послушай. Нельзя, запомни, нельзя брать мое бриллиантовое ожерелье. Пожалуйста, верни!

Карл лише скалился.

- Єлена, дорогая. Я скоро повертаюсь в Росію і заберу його з собою.

Затем він снял шляпу.

- Послушай. Чоловік у тебі богатий, у мене коштує абсолютно не. У меня ничего нет! Як же я смогу жить без денег? Ти не можеш дати мені грошей, так віддали бриліанти, моя дорога сестричка.

Мистер Харрис взглянул на жінку. Це була маленька, волосиця її казалися смоляними, глазами теж були чорні. Ему стало жалко даму. Попутчики, казалось, совсем не звертали увагу на него.

«Неужели они меня не видят?», - мелькнула мысль.

- Карл, - виходить дама вкрадчиво, і містер Харріс прислушался. - Ви сьогодні прийшли на обід до нас, зашили в будинок, взяли ожерелье. Неужели ты думаешь, що це правильно? Бриллианты - подарок моего мужа, раньше вони були присутніми його матері. Поймі, чоловік буде ще більше зол, ніж я, коли дізнався об цьому!

Брат вновь загоготал. Він засунув руку в карман, після чого витягує і підніме відкритий ладонь. Бриллиантовое ожерелье в руке казалось прекрасным. Мистер Харрис уставився на него. Минуту ніхто не рухався, стояла повна тишина, лише доносився мерний стук колеса.

Мистер Харрис відкрив книгу і попытався читати, але перед глазами знову і знову з'явився образ чоловіків з його голодними глазами і холодною улибкою.

- Шикарные, роскошные бриллианты! Я смогу выручить много денег!

- Верни, пожалуйста. Мой муж меня убьет! Ты же мой брат! Пожалуйста! Пожалуйста!

Карл знову засмеялся, а містер Харріс почувствовал, що хочеться хорошенько треснуть йому.

- Иди домой, моя маленькая сестричка. Я не отдам тебе бриллианты. Іде, повертаючись до свого злочинного чоловіка.

Вдруге в руках у Єлени возник нож. Длинный, яркий. Мистер Харрис смотрел на нього з відкритим ртом, він не міг рухатися, ні говорити.

- Верни драгоценности! Или я убью тебя!

Є рука з ножом була потрясающе біла.

Карл продолжал беззаботно смеяться.

- Сестричка! Ох, моя милая, сладкая сестричка! Не напрягайся, твои бриллианты теперь мои. Так що, ты свободна.

Рука Елени совершила швидке рух вгору, потім вниз. Послышался крик, тело Карла медленно сползло на сиденье. Сиденье заполнилось красным, ожерелье випало з рук, а лицо жінок стало білим як простиня.

- Нет! - закричала вона. - Карл! Не умирай! Я не хотела вбити тебя!

Тот нічого не відповідав, кровь продовжує струїтися на пол. Елена охоплює голову обемими руками і видає історичний вопль. Мистер Харрис побледнел и затрясся. Він відкритий рот ще більше, але по-прежнему не говорив нічого. Просто не мог.

Он тихо поднялся и выскользнул. Молодая жінка затихла. Она не рухалася і не смотрела на мистера Харриса. В коридорі він додав в сторону вагоновожатого, через полминуты він був на місці.

- Пойдемте, пойдемте быстрее! Случилось несчастье! Я видел, як молода жінка вбила свого брата ножом!
Коли вони вошли в купе, то ніякого тіла не виявляють. Также не було молодо жінки. Не було ні крові, ні брата, ні бриллиантов. Стоялі тільки їм мистера Харрисона, його пальто і шапка.

Вагоновожатий сурово взглянул на него.

- Но я видел, видел! Нож, молодая жінка, парень, кровь!

- Ви говорите нож и кровь?

- Именно так! Большой нож в руке, а брат держал бриллианты!

- А… Бриллианты… - протянул вагоновожатый. - Як звали жінкану? Елена?

- Да, Елена! Но откуда вы знаете? Вы її знаете?

- І да, і нет.

Вагоновожатый задуманий на минуту, потім взглянув на пасажиру.

- Веселая, красивая. Она наполовину итальянка, наполовину финка. І у неї був свій брат, в якому був один з них, але матері розійдуть. Його мать, кажеться, з Росії.

- Были? Но Елена, должно бути, жива!

- Нет-нет, - сказав вагоновожатий. - Вона умерла приблизно 80 років тому. Після того, як вона зарезала брата, вона спрігнула з поїздами і сразу погибла. Це произошло недалеко от станции.

Он посмотрел в окно, вглядываясь в сумрак ночі.

Лицо мистера Харриса сделать совсем белым.

- Восемьдесят лет назад… - він прошептал. - Що ви говорите? Но я видел их!

- Ви правильно. Ви видели їх, але це призраки, не живі люди. Вони часто з'являються в цьому ночному поїзді в сентябре. Я ніколи не видел, але пассажири розказують те ж саме, що і ви. Ці призери пугають людей, але ми нічого не можемо зробити. Мы не можем запретить імпортувати себе в поїзді.

Вагоновожатый ввійшов в бледное лицо пассажира.

- Давайте-ка, я принесу вам видати, - сказав він. - Ви можете пройти до мене в купе, у мене є водка.

Очевидно, що мистер Харріс відмовляє від запропонованого вибору водки, але тільки не в цей раз. Коли він закрив голову, він знову зробив довгий нож у білій руці, усмішивши крик. Он молча поплелся за вагоновожатым.

Після того, як водяна була випущена йому легка. Він не хотів спати, але, до счастья, вагоножати теж був рад з кем-нибудь поболтати.

- Да-а-а… - протянул він. - Занимательная история. Я тільки не помню, це случилось багато років тому. Отец Елена була відома людиною в Фінляндії, дуже богатим, у нього було кілька жінок і восемь дітей. Він розуміється, що він живе, але не занадто балотує своїх дітей. Карл був старшим сином. Люди говорять, що він зітхнув, що любив тільки гроші.

Повертаюсь до двигунів і студій, попутчики продовжують пити водку. Вагоновожатый добавил:

- Да, життя Олени теж була тяжелой. Брат, отец і муж - все вони були суроними людьми. Ее муж був богатим, але тяжелим людським. Вона познакомилася з ним в Італії на родині своєї матері. Вместе они приехали в Финляндию. Карл часто був бив у них в будинку. Очень уж хотелось йому отримати грошові кошти своєї сестри. Єлена любила брата, допомагала йому деньгами, але вона прибула словно між двома огнями. Коли її чоловік дізнався про те, що вона дає деньги брати, то він прекрасно вподобав усі види фінансування. Вот такая история… Бедные люди…

Мистер Харрис благополучно добрався до місця призначення, він провів дві тижні разом зі своїми друзями. Він вел себе крайне тихо, казався подавленным. На обратному шляху в Хельсинки він вирішив скористатися автобусом, а не поїздом. Автобус рухався медленно і був забитий людьми, але мистером Харрісу полегчало. Він більше не вирішив брати білет на ночну поїздку.

Англійский для всіх рівнів на www.yes-english.ru