«МАТРИЦЯ». Вибрані діалоги і монологи. 12. Нео і Архітектор. Обговорення на LiveInternet

Архітектор: Здрастуй, Нео.
Нео: Хто ти такий?
Архітектор: Я - Головний архітектор. Я створив Матрицю. Ось ми і зустрілися. У тебе багато питань. Проникнення в Матрицю змінило твою свідомість, але ти як і раніше людина. Отже, багато відповідей ти зрозумієш, а багато інших немає. Скоро ти дізнаєшся те, що найменше відноситься до суті справи. Питання, який здається тобі найбільш доречним.
Нео: Навіщо я тут?
Архітектор: Твоє життя виникла в результаті того, що мені не вдалося вирішити одне з рівнянь в процесі програмування Матриці. Ти - результат аномалії, яку, незважаючи на всі свої зусилля, я не зміг виправити, яка порушує всю красу математичної гармонії. Мені не потрібно було уникати проблем, пов'язаних з тобою, бо всі вони були очікуваними і піддавалися контролю. Саме тому, в кінці кінців, ти тут.

Нео: Ти не відповів на моє запитання.
Архітектор: Вірно. Цікаво ... Ти кмітливим інших.
Нео (з різних екранів): Решта? Скільки? Які інші?
Архітектор: Матриця набагато старше, ніж ти думаєш. Я віддаю перевагу лімітувати епохи Матриці черговим системним збоєм, і в такому випадку це вже шоста версія.
Нео (з різних екранів): П'ятеро до мене? Це маячня! Він бреше! Що це в біса таке!
Нео: Тут може бути лише два пояснення. Або це від мене приховали. Або це нікому не відомо.
Архітектор: Вот именно. Ти вже розумієш, що при системному збої нестабільно рішення найелементарніших рівнянь.
Нео (з різних екранів): Я не твоя маріонетка! Ти брешеш! Я порву тебе! Вб'ю тебе на хрін! Та пішов ти! Чи не змусиш танцювати мене під свою дудку! Старий білий хрін! Ідіот!
Нео: Вибір. У людей завжди є вибір.
Архітектор: Перша Матриця, яку я створив, була витвором мистецтва, досконалістю. Її тріумф можна порівняти лише з її монументальною крахом. Тепер мені зрозуміло, що неминучість цього краху є наслідком недосконалості людського індивідуума. Я вивчив вашу історію і вніс зміни, точніше відбивши постійну мінливість людських пороків. І тим не менше, пішла невдача. Я прийшов до висновку, що виною всьому мій інтелект, а можливо, моє надмірне прагнення до всього гармонійному. Знайти рішення мені допомогла програма інтуїтивного типу, спеціально створена для вивчення певних сторін людської душі. Мене можна назвати батьком Матриці, а її, без перебільшення, матір'ю.
Нео: Піфія.
Архітектор: Благаю. Суть цієї програми в наступному. Майже 99% випробовуваних брали правила гри, якщо їм давалося право вибору, незважаючи на те, що вибір існував лише у них в підсвідомості. Новий алгоритм містив в собі фундаментальний дефект, і він привів до виникнення нового системного протиріччя, що могло загрожувати існуванню системи в цілому. Тобто ті, хто все-таки не повірив програмі, правда, їх було меншість, могли, пусти я справу на самоплив, привести до катастрофи.
Нео: Ти зараз говориш про Зіоні.
Архітектор: Ти тут тому, що Зіон ось-ось буде зруйнований, а всі його мешканці піддадуться тотального знищення.
Нео (зі всіх екранів): Лайно!
Архітектор: Заперечення - звичайнісінька з людських реакцій. Можеш мені повірити. Ми будемо знищувати його вже в шостий раз, і перешкодити нам ніхто не здатний.
Завдання Вибраного - повернутися до Джерела, на час ввести в систему свій програмний код і запустити завантажувальний програму. Після чого тобі доведеться відібрати 23 жителя Матриці, 16 жінок і 7 чоловіків, які займуться відновленням Зиона. Відмова прийняти участь в процесі призведе до катастрофічного системному збою і загибелі людей, підключених до Матриці. У сукупності зі знищенням Зиона, лихо прийме загрозливого розмаху. Людство буде винищено.
Нео: Ти не можеш цього допустити. Тому що без людей вам не вижити.
Архітектор: Ми готові примиритися з певними жертвами. Набагато важливіше інше: чи готовий ти взяти на себе відповідальність за загибель кожної людської істоти в цьому світі? Мені цікава твоя реакція.
П'ять твоїх попередників були навмисно запрограмовані схожим чином, що визначило виникнення почуття глибокої прихильності до інших представників вашого виду і допомогло їм виконати функцію Вибраного. Але якщо їх прихильність носила абстрактну форму, то у тебе вона абсолютно відчутна. Адже ти ... любиш.
Нео: Трініті.
Архітектор: До речі, вона зайшла в Матрицю врятувати тебе ціною свого життя.
Нео: Ні!
Архітектор: Момент істини. Небезпечна аномалія і фундаментальний дефект системи сходяться в одній точці одночасного завершення і початку нової епохи. Ось двоє дверей. Двері праворуч веде до Джерела і порятунку Зиона. Двері зліва веде в Матрицю, до твоєї улюбленої, і до загибелі вашого виду. Як ти вже помітив, у всіх людей є вибір. Але ж нам уже відомо, як ти вчиниш. Я вже бачу початок реакцій. Хімічних реакцій. Вони приведуть до загострення почуття, яке завжди пригнічує голос логіки і розуму. Почуття, що заважає тобі побачити просту і очевидну істину: вона помре, і ти ніяк не зможеш цьому перешкодити. (Нео направляється до дверей.) Любов. Квінтесенція людських ілюзій. Цілюще джерело Вашої великої сили і вашої великої слабкості.
Нео: Краще молись, щоб у нас не було другої зустрічі.
Архітектор: І не буде.

* * *

Можливо, найважливіший діалог з другої частини «Матриці».
І, знову-таки, як і в випадку з Меровінг, не можу не захоплюватися і самою фігурою Архітектора, і тим, як він зіграний. Причому, на мій погляд, в російській дубляжі він вийшов навіть виразніше (точніше, більш «программообразно»), ніж в англійському оригіналі. Безпристрасний голос, карбовані фрази, суха логіка.
Є одна істотна, концептуальне розбіжність між російським і англійським варіантом, але тут я, чесно кажучи, навіть не знаю, в якому випадку вийшло краще. Мова йде про фразу «Любов. Квінтесенція людських ілюзій. Цілюще джерело Вашої великої сили і вашої великої слабкості »- в англійському оригіналі« Hope. It is the quintessential human delusion, simultaneously the source of your greatest strength and your greatest weakness . »
Власне кажучи, весь додатковий «контур контролю», пов'язаний з використанням Піфії, заснований саме на «надії як квінтесенції людських ілюзій», точніше, на «надії» в її крайньому прояві - «вірі». Вірі в «передбачення» «віщунки», в те, що Піфія допомагає людям Зиона, а не Матриці.
З іншого боку, немає сумніву - Нео живить «надію» на те, що, вибравши Трініті, він все-таки зуміє якимось чином знайти потім і спосіб врятувати Зіон або, точніше, все людство. З точки зору програми, ніякої надії бути не може, тому як прораховані всі можливі варіанти. Ідея про те, що Матриця початку вже жити самостійним життям, що в ній почалася непідконтрольна еволюція програмного забезпечення, взагалі ідеї діалектики і нескінченності чужі машинного інтелекту. Тим часом, надії Нео все-таки судилося реалізуватися - парадоксальним чином, не без «допомоги» з боку Агента Сміта!
Однак, російський варіант, з «любов'ю» на чолі, виглядає, на мій погляд, нітрохи не менше (а можливо, і більше) доречним, ніж англійський варіант з «надією»! Тому що, з одного боку, безсумнівно, саме любов повела Нео «не в ті двері»; а з іншого боку, на прикладі меровінгів з Персефоной ми вже бачили, як велику увагу приділяє Архітектор і аналізу самого явища «любові», і перевірці наявності цього почуття у Нео по відношенню до Трініті.

З слів Архітектора видно, що «війну» з Зіон він як війну, в общем-то, і не розглядає - адже коли ми утилізуємо браковані або відслужили свій термін батарейки, ми це не вважаємо «війною з батарейками». Виходить, що Зіон служить для Матриці аналогом «кошика» в ОС Windows - місцем, куди відправляються непотрібні або шкідливі для Системи файли люди. Природно, така «кошик» періодично потребує «очищення». Рутинна операція - на жаль, в Матриці не настільки проста, як в Windows. Не дуже схоже на «жест відчаю», про який говорив Дзига на початку «Перезавантаження». А то, що «за останні півроку ми звільнили більше людей, ніж за 6 років» - так це не ознака наближення перемоги, а ознака наростання локальних збоїв програмного забезпечення і наближення «катастрофічного системного збою» і перезавантаження Матриці.
Бідолаху Морфеуса і справді можна тільки пожаліти, як це і зробив Нео.

http://bigstonedragon.livejournal.com/1118693.html