Ніколас Спаркс - Свадьба

Ніколас Спаркс

весілля

OCR SpellCheck: Etariel

Присвячується Кеті, яка зробила мене найщасливішою людиною на світі в той день, коли погодилася стати моєю дружиною

Цікаво, чи може людина змінитися? Або ж характер і звички - це нездоланні перешкоди?

Зараз середина жовтня 2003 року, Я намагаюся знайти відповіді, спостерігаючи за тим, як метелик метається навколо ліхтаря на ганку. Джейн, моя дружина, спить нагорі. Вона не побачила, як я вислизнув зі спальні. Уже пізно, далеко за північ, повітря морозний - передвістя ранньої зими. На мені товстий халат, я сподівався, що він досить теплий, але тепер помічаю, що руки у мене тремтять.

На небі зірки немов бризки срібної фарби на чорному полотні. Я розрізняю Оріон і Плеяди, Велику Ведмедицю і Північну Корону і неабияк надихаюся при думці про те, що я не просто милуюся зірками, а подумки переношуся в минуле. Сузір'я мерехтять так само, що і тисячі років тому, і я чекаю, що ось-ось на мене зійде щось, наприклад, слова, якими поет міг би пояснити таємниці світу. Але нічого не відбувається.

Воно й не дивно. Я ніколи не відрізнявся сентиментальністю, впевнений, дружина це підтвердить. Я не пускаю сльозу в кіно або над книгою, рідко мрію, а якщо коли-небудь і прагнув влади, то відповідно до закону і нормами права. Здебільшого моє життя - життя юрисконсульта, що спеціалізується на заповітах, - пройшла в спілкуванні з людьми, які старанно готуються до смерті. Ймовірно, деякі скажуть, що моє власне існування навряд чи сповнене великого сенсу. Але навіть якщо вони мають рацію, що поробиш? Я не шукаю собі виправдань і ніколи не шукав; сподіваюся, ви подивіться крізь пальці на цю примху, якщо дочитаєте книгу до кінця.

Будь ласка, зрозумійте мене правильно. Може бути, я і не сентиментальний, але аж ніяк не позбавлений почуттів, і часом мене раптово охоплює відчуття дива. Наприклад, я знаходжу на диво зворушливими звичайнісінькі речі - гігантські секвої в Сьєрра-Неваді або хвилі, з шумом розбиваються об мис Гаттерас і викидають хмари бризок. На минулому тижні у мене перехопило подих, коли маленький хлопчик, крокуючи поруч з батьком по тротуару, взяв того за руку. Іноді я здатний забути про хід часу, дивлячись на небо, затягнуте хмарами, або прислухаючись до розкатам грому. Я завжди підходжу до вікна, щоб побачити блискавку. Коли сліпучий спалах висвітлює всі навколо, кожен раз мене переповнює незрозуміла туга. І я не в силах пояснити, чого саме мені бракує в такі моменти.

Мене звуть Уїлсон Льюїс, і я хочу поділитися з вами історією про весілля і шлюб. Незважаючи на те що ми з Джейн прожили разом тридцять років, слід визнати: іншим напевно відомо про сімейне життя більше, ніж мені. Якщо хто-небудь запитає у мене поради, то навряд чи одержить від нього багато користі. Чесно кажучи, в шлюбі я був егоїстичний, упертий і неосвічений, як осел, і тепер мені боляче це усвідомлювати. І, озираючись назад, я розумію: одна перевага у мене все-таки є - протягом тридцяти років я не переставав любити Джейн. Можливо, хтось скаже, що це само собою зрозуміло, але врахуйте: був час, коли я сумнівався у взаємності своєї любові.

Зрозуміло, всі пари переживають злети і падіння. Напевно, така природна природа людей, які прийняли рішення бути разом. За час нашої з Джейн життя я втратив обох батьків, вона - мати, а потім її батько тяжко захворів. Ми чотири рази переїжджали, і, хоча моя кар'єра складалася успішно, мені довелося багато чим жертвувати, щоб утриматися на плаву. У нас троє чудових дітей, і ми не проміняли б це щастя на все скарби Тутанхамона. Але мушу зізнатися, безсонні ночі і регулярні візити в клініку були нелегким, часом надмірним випробуванням.

Подібні події можуть призвести до стресами, а коли двоє людей живуть пліч-о-пліч, вони неминуче вихлюпують свої емоції один на одного. Наскільки я можу судити, це одночасно благословення і прокляття шлюбу. З одного боку, у вас є віддушина, з іншого - в ролі віддушини виступає близька людина.

Чому я про це заговорив? Я лише хочу підкреслити: за ці роки я жодного разу не засумнівався в сильних почуттях до Джейн. Звичайно, бували дні, коли вранці за столом ми уникали зустрічатися поглядами, і все ж я ніколи не сумнівався у своїй любові. Часом я замислювався про те, як би склалося моє життя, якби я одружився з іншою, але за весь час, проведений разом, ні разу не пошкодував про зроблений вибір. Мені здавалося, наш шлюб устоявся остаточно, але раптом я зрозумів, що помиляюся. Це сталося близько року тому, якщо бути точним, чотирнадцять місяців тому.

Що ж трапилося? - запитаєте ви.

Напевно, ви вирішите, що у мене почалася криза середнього віку, під впливом якого я або завів коханку, або раптово захотів змінити своє життя. Ні те ні інше. Насправді мій проступок незначний і при інших обставинах згодом цілком міг би стати темою для забавного анекдоту. Але він заподіяв біль Джейн і дітям, і саме з цього моменту я поведу свою розповідь.

Це було 23 серпня 2002 року. Я прокинувся, поснідав і провів день в офісі, як завжди. Чесно кажучи, я пам'ятаю лише, що нічого незвичайного на роботі не сталося. У звичайний час я повернувся додому і був приємно здивований, побачивши, як Джейн готує моя улюблена страва. Коли вона обернулася, щоб привітатися, мені здалося, дружина чекала побачити в моїх руках щось інше, але точно не портфель. Годиною пізніше ми сіли вечеряти, а потім, поки вона прибирала зі столу, я пішов до кабінету, дістав з портфеля папери і почав їх переглядати. Дочитавши до кінця першу сторінку, я побачив, що Джейн стоїть на порозі. Вона витирала руки кухонним рушником, і на її обличчі відбивалося розчарування, яке з плином часу я принаймні навчився якщо не попереджати, то розпізнавати.

- Ти нічого не хочеш сказати? - запитала вона.

Я задумався, здогадавшись, що за спокійним тоном криється щось більше. Можливо, Джейн натякала, що зробила нову зачіску. Я придивився, але її волосся були укладені точь-в-точь як зазвичай. Багато років я навчався помічати подібні нюанси. Ми не відриваючись дивилися один на одного, і я розумів: треба перервати мовчання.

- Як пройшов день? - нарешті поцікавився я.

Джейн злегка посміхнулася у відповідь і вийшла.

Тепер я, звичайно, знаю, чого вона чекала, але тоді просто викинув це з голови і знову взявся за роботу, пом'янувши про себе горезвісну жіночу загадковість.

Увечері я ледь встиг лягти і влаштуватися зручніше, як почув переривчастий подих. Джейн лежала, повернувшись до мене спиною. По тому, як тремтіли її плечі, я тут же здогадався, що дружина плаче. Переляканий, я очікував пояснень, але замість цього Джейн знову переривчасто задихала, як ніби стримуючи ридання. Моє горло інстинктивно стислося, я відчув зростаючий страх. Я намагався не панікувати, не думати про те, що з її батьком або з дітьми біда або лікар повідомив їй кепські новини ... І мені не під силу допомогти. Я торкнувся її плеча в надії, що це якимось чином втішить Джейн.

- Що трапилося? - ніжно запитав я.

Минуло кілька секунд, перш ніж Джейн відповіла. Вона зітхнула і натягнула ковдру на плечі.

- З річницею тебе, - прошепотіла вона.

Двадцять дев'ять років тому ми одружилися. Я занадто пізно про це згадав і помітив в кутку кімнати подарунки, які Джейн купила для мене, красиво завернула і склала на комод.

Як просто. Я забув про це.

Я не намагаюся знайти виправдання. Що з того? Звичайно, я попросив у неї вибачення і вибачився ще раз, вранці, і в третій раз, ввечері, коли підніс Джейн духи в якості подарунка. Вона посміхнулася, подякувала мене і поплескала по коліну.

Сидячи поруч з нею на кушетці, я усвідомлював, що люблю її так само сильно, як і в день нашого весілля. Але потім, ймовірно, вперше, я помітив сумний розсіяний погляд Джейн і раптово задумався: а чи любить вона мене як і раніше?

Нестерпно думати про те, що твоя дружина, можливо, тебе не любить. Джейн забрала духи до себе, а я кілька годин провів на кушетці, гадаючи, чим все це може обернутися. Мені дуже хотілося вірити, що Джейн просто дала волю емоціям і що я приділяю тому, що сталося більше уваги, ніж воно заслуговує. Але чим довше я про це думав, тим сильніше відчував не тільки її невдоволення забудькуватим чоловіком, але і якусь застарілу меланхолію - неначе мій промах став останньою краплею в довгій низці помилок.

Невже наш шлюб розчарував Джейн? Я зрозумів це по виразу її обличчя і почав міркувати, що чекає нас в майбутньому. Може бути, Джейн задається питанням, чи жити зі мною і далі. Чи не шкодує вона про те, що колись вийшла за мене заміж? Треба визнати, мені нелегко давались міркування на подібні теми (а висновки взагалі лякали), оскільки до нинішнього дня я припускав, що Джейн настільки ж задоволена мною, як і я нею.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?